1
00:00:01,335 --> 00:00:03,337
[viento que sopla]

2
00:00:13,347 --> 00:00:16,350
[reproducción de música]

3
00:00:54,596 --> 00:00:57,224
[teléfono sonando]

4
00:01:00,519 --> 00:01:01,687
[la música se detiene]

5
00:01:01,770 --> 00:01:03,814
[Ivy] ¿Cómo van las vacaciones?

6
00:01:03,897 --> 00:01:06,859
Maravilloso. es
tan hermoso aquí.

7
00:01:08,318 --> 00:01:09,820
¿Listo para una nueva misión?

8
00:01:09,903 --> 00:01:11,947
¿Puedo ahorrar?
el mundo otra vez?

9
00:01:12,030 --> 00:01:13,866
[risas] Éste es
un poco más pequeño.

10
00:01:13,949 --> 00:01:15,325
[Efímera] Lástima.

11
00:01:15,409 --> 00:01:17,202
Tu viaje llegará
En cualquier segundo.

12
00:01:17,286 --> 00:01:19,288
[motor zumbando]

13
00:01:26,044 --> 00:01:29,047
[música]

14
00:01:39,474 --> 00:01:42,477
[canto del coro]

15
00:02:16,887 --> 00:02:18,555
[director] Todos prepárense.

16
00:02:18,639 --> 00:02:21,850
La misión B-987 está activa.

17
00:02:21,934 --> 00:02:24,436
El agente Ephemera está en el campo.

18
00:02:26,522 --> 00:02:27,940
Agente Ivy, usted tiene la iniciativa.

19
00:02:28,023 --> 00:02:31,109
Sí, directora. Conseguir
nuestros drones en el aire.

20
00:02:31,193 --> 00:02:34,112
[música]

21
00:02:34,196 --> 00:02:37,199
[zumbido de drones]

22
00:02:41,662 --> 00:02:44,998
[Ivy] Efímera, comprobemos
sacar su nuevo implante neural.

23
00:02:46,124 --> 00:02:48,168
[Efímera] Mmm, comunicándose
sin hablar

24
00:02:48,252 --> 00:02:51,380
se siente un poco como
estás leyendo mi mente.

25
00:02:51,463 --> 00:02:54,758
[Ivy] En absoluto. Nosotros
simplemente intercepta las señales

26
00:02:54,842 --> 00:02:56,718
tu cerebro envía
a tus cuerdas vocales

27
00:02:56,802 --> 00:02:58,178
antes de que lleguen allí.

28
00:02:58,262 --> 00:03:00,681
También escuchamos lo que escucha tu oído.

29
00:03:00,764 --> 00:03:03,308
y mira lo que ven tus ojos.

30
00:03:03,392 --> 00:03:06,478
Pero tus pensamientos
son todos tuyos.

31
00:03:06,562 --> 00:03:08,313
[Efímera] Por ahora.

32
00:03:08,397 --> 00:03:11,567
[Ivy] Sí, no lo haría
poner cualquier cosa más allá de RandD.

33
00:03:11,650 --> 00:03:13,652
[Efímera] ¿Reunión informativa sobre la misión?

34
00:03:13,735 --> 00:03:16,697
[Ivy] Hay un agente de Zed.
trabajando allí en New Tokyo.

35
00:03:16,780 --> 00:03:18,407
Se llama Link.

36
00:03:18,490 --> 00:03:20,242
Piromante de nivel 1.

37
00:03:20,325 --> 00:03:21,577
Como tú.

38
00:03:21,660 --> 00:03:23,412
[Efímera] ¿Qué está haciendo?

39
00:03:23,495 --> 00:03:26,540
[Hiedra] Asesinato
de un objetivo de nivel alfa.

40
00:03:26,623 --> 00:03:28,750
[Efímera] ¿Cuál es mi directiva?

41
00:03:28,834 --> 00:03:32,462
[Hiedra] Neutralizar,
capturar o matar.

42
00:03:32,546 --> 00:03:34,423
[Ephemera] ¿Alguna preferencia cuál?

43
00:03:35,757 --> 00:03:38,177
[Ivy] No se le debe permitir
para completar su misión.

44
00:03:38,260 --> 00:03:41,263
Tienes luz verde
utilizar cualquier fuerza necesaria.

45
00:03:42,514 --> 00:03:43,807
[Efímera] Copia eso.

46
00:03:44,892 --> 00:03:47,352
[Ivy] Las cámaras de CCTV
están en tu área.

47
00:03:47,436 --> 00:03:49,771
Tendremos que confiar
en tus implantes neuronales

48
00:03:49,855 --> 00:03:52,316
y los drones.

49
00:03:52,399 --> 00:03:53,483
[Efímera] Entendido.

50
00:03:54,776 --> 00:03:57,779
[música]

51
00:04:18,800 --> 00:04:20,427
[director] ¿Dónde están los drones?

52
00:04:20,511 --> 00:04:21,595
[Ivy] En camino.

53
00:04:29,269 --> 00:04:31,897
[música]

54
00:05:49,391 --> 00:05:51,393
[explosión]

55
00:05:55,647 --> 00:05:57,357
[sirena a todo volumen]

56
00:06:26,803 --> 00:06:28,931
[mujer] nunca he visto
Alguien se quemó así de grave.

57
00:06:30,057 --> 00:06:32,017
No creo que ella pueda lograrlo.

58
00:06:32,100 --> 00:06:34,102
[sirena]

59
00:06:40,359 --> 00:06:44,655
[música]

60
00:07:04,800 --> 00:07:06,176
[médico] El paciente
tiene múltiples

61
00:07:06,260 --> 00:07:07,970
lesiones potencialmente mortales,

62
00:07:08,053 --> 00:07:11,807
pero el mayor riesgo para
La supervivencia son las quemaduras.

63
00:07:11,890 --> 00:07:14,518
cubren cien
por ciento de su cuerpo.

64
00:07:14,601 --> 00:07:16,186
Los injertos de piel normales no funcionarán

65
00:07:16,270 --> 00:07:18,981
porque el daño
es demasiado extenso.

66
00:07:19,064 --> 00:07:22,401
Como resultado, vamos a
hacer un procedimiento experimental.

67
00:07:22,484 --> 00:07:24,486
Nuestra investigación médica
la unidad ha desarrollado

68
00:07:24,570 --> 00:07:27,239
algo que llaman nanopiel.

69
00:07:27,322 --> 00:07:30,325
Es un híbrido sintético orgánico.
que imita la carne humana

70
00:07:30,409 --> 00:07:33,203
y tiene otros
propiedades clasificadas.

71
00:07:33,287 --> 00:07:35,622
después de que tratemos
con las lesiones internas,

72
00:07:35,706 --> 00:07:38,500
El equipo del Dr. Norton
Aplicará la nanopiel.

73
00:07:38,584 --> 00:07:42,129
no puedo expresar como
grave es la situación.

74
00:07:42,212 --> 00:07:44,923
Un error podría matarla.

75
00:07:45,007 --> 00:07:47,009
[tono de línea plana del monitor cardíaco]

76
00:07:53,724 --> 00:07:55,225
[charla confusa]

77
00:07:55,309 --> 00:07:57,269
[médico] Necesitamos
Más sangre, estadística.

78
00:07:57,352 --> 00:07:58,353
La estamos perdiendo.

79
00:07:58,437 --> 00:07:59,688
[hombre] Que sea de nivel uno.

80
00:08:02,232 --> 00:08:05,235
[música]

81
00:08:20,125 --> 00:08:23,128
[canto del coro]

82
00:09:36,076 --> 00:09:38,161
[doctor] Efímera,
Estoy aquí para informarte

83
00:09:38,245 --> 00:09:40,205
sobre los procedimientos
has sufrido.

84
00:09:40,289 --> 00:09:42,040
Tus heridas fueron tan graves

85
00:09:42,124 --> 00:09:44,835
que requirieron
Intervención radical.

86
00:09:44,918 --> 00:09:48,422
Ya has visto la nanopiel.
que cubre todo tu cuerpo.

87
00:09:48,505 --> 00:09:50,883
lo que no sabes
es que tiene cierta

88
00:09:50,966 --> 00:09:53,093
propiedades de vanguardia.

89
00:09:53,177 --> 00:09:55,512
Fue diseñado originalmente
como producto militar

90
00:09:55,596 --> 00:09:58,223
que podría aplicarse
sobre la piel existente.

91
00:09:58,307 --> 00:10:00,100
Es más dura que la carne normal.

92
00:10:00,184 --> 00:10:01,935
se repara mucho más rápido,

93
00:10:02,019 --> 00:10:04,104
y amortigua el dolor.

94
00:10:04,188 --> 00:10:08,150
La intención era hacer soldados.
significativamente más duradero,

95
00:10:08,233 --> 00:10:10,944
pero desde entonces hemos aprendido
que puede hacer mucho más.

96
00:10:11,028 --> 00:10:13,530
El microscópico
nanobots en cada celda

97
00:10:13,614 --> 00:10:15,240
puede controlar la pigmentación

98
00:10:15,324 --> 00:10:18,327
y cambiar rápidamente
tu color de piel.

99
00:10:18,410 --> 00:10:20,412
Lo mismo con el cabello.

100
00:10:20,495 --> 00:10:23,165
También puedes modificar el grosor.
y textura de la piel

101
00:10:23,248 --> 00:10:24,458
en diferentes lugares.

102
00:10:24,541 --> 00:10:26,126
Cambiará tu apariencia.

103
00:10:26,210 --> 00:10:28,086
Con algo de práctica,
puedes pasar de mirar

104
00:10:28,170 --> 00:10:30,047
como un jengibre pecoso

105
00:10:30,130 --> 00:10:33,800
a una joven rubia
en cuestión de minutos.

106
00:10:33,884 --> 00:10:35,969
Entonces no solo te salvamos,

107
00:10:36,053 --> 00:10:39,264
te hemos dado
habilidades avanzadas.

108
00:10:39,348 --> 00:10:41,266
Y una vez que te hayas recuperado,

109
00:10:41,350 --> 00:10:44,978
tu seras el mas grande
operativo en la historia de la Tríada.

110
00:10:46,396 --> 00:10:49,399
[música]

111
00:11:13,674 --> 00:11:15,676
[fuego crepitando]

112
00:11:52,546 --> 00:11:54,840
[canto del coro]

113
00:11:54,923 --> 00:11:58,093
[Gritos efímeros]

114
00:11:58,177 --> 00:11:59,595
[el grito hace eco]

115
00:12:04,308 --> 00:12:08,979
[música]

116
00:12:16,236 --> 00:12:18,238
[teléfono sonando]

117
00:12:28,165 --> 00:12:30,250
[Suspiros efímeros]

118
00:12:30,334 --> 00:12:31,418
[Efímera] ¿Sí?

119
00:12:31,502 --> 00:12:33,378
Tenemos tu próxima misión.

120
00:12:33,462 --> 00:12:34,671
[Efímera] Está bien.

121
00:12:35,756 --> 00:12:38,383
[Ivy] Estar en el puerto de lanzamiento.
en 45 minutos.

122
00:12:38,467 --> 00:12:39,551
[Efímera] Copia eso.

123
00:12:55,192 --> 00:12:56,360
[Efímera] ¿Reunión informativa sobre la misión?

124
00:12:58,028 --> 00:13:00,072
[Ivy] Tenemos un
fuente bien ubicada en Zed

125
00:13:00,155 --> 00:13:02,783
que quiere vender
nosotros información.

126
00:13:02,866 --> 00:13:05,285
es supuestamente
cosas de alto nivel.

127
00:13:05,369 --> 00:13:07,496
Podría ser un
un punto de inflexión para nosotros.

128
00:13:07,579 --> 00:13:09,706
Queremos que te pongas en contacto.

129
00:13:12,876 --> 00:13:15,879
[música]

130
00:13:55,127 --> 00:13:57,671
[Enlace] Perdón.

131
00:14:00,465 --> 00:14:02,467
Perdón.

132
00:14:05,762 --> 00:14:08,056
Perdón.

133
00:14:11,268 --> 00:14:13,270
Perdón.

134
00:14:16,064 --> 00:14:18,192
Perdón.

135
00:14:21,820 --> 00:14:24,573
Perdón.

136
00:14:28,035 --> 00:14:30,454
Perdón.

137
00:14:33,582 --> 00:14:35,334
[Ivy] Esta es tu
primera misión de regreso.

138
00:14:35,417 --> 00:14:37,169
¿Cómo te sientes?

139
00:14:37,252 --> 00:14:38,337
[Efímera] Estoy listo.

140
00:14:38,420 --> 00:14:40,130
[Ivy] ¿Cómo está la nueva piel?

141
00:14:40,214 --> 00:14:44,092
[Efímera] Se siente raro
llevando una cara diferente.

142
00:14:44,176 --> 00:14:45,761
[Ivy] Zed cree que estás muerto.

143
00:14:45,844 --> 00:14:48,680
Queremos que siga así.

144
00:14:48,764 --> 00:14:50,766
[Efímera] Así que cuéntame sobre
el contacto con el que me reuniré.

145
00:14:51,934 --> 00:14:56,021
[Ivy] Su esposa es secretaria.
para un administrador superior en Zed.

146
00:14:56,104 --> 00:14:58,148
muchos clasificados
correspondencia

147
00:14:58,232 --> 00:14:59,983
cruza su escritorio.

148
00:15:00,067 --> 00:15:01,777
Él dice por el precio correcto,

149
00:15:01,860 --> 00:15:05,072
él nos dará acceso
a todo lo que ve.

150
00:15:05,155 --> 00:15:06,949
[Efímera] ¿Es legítimo?

151
00:15:07,032 --> 00:15:08,992
[Ivy] Él dice que es
trayendo pruebas.

152
00:15:09,076 --> 00:15:12,412
Lo fotografiarás y
establecer una forma de comunicarse.

153
00:15:12,496 --> 00:15:16,166
Si nos gusta lo que vemos,
haremos un seguimiento.

154
00:15:16,250 --> 00:15:19,002
[Efímera] Suena como
Me estás facilitando el regreso.

155
00:15:19,086 --> 00:15:22,130
[Ivy] Habrá mucho tiempo.
para tiroteos en el camino.

156
00:15:22,214 --> 00:15:23,423
[disparo]

157
00:15:23,507 --> 00:15:24,591
[música]

158
00:15:24,675 --> 00:15:25,759
[Efímera] Hasta aquí es fácil.

159
00:15:25,843 --> 00:15:27,594
[disparos]

160
00:15:43,569 --> 00:15:45,195
[soldado] Ilumina este lugar.

161
00:15:45,279 --> 00:15:48,282
Nuestra información es que esto
El agente de la tríada es un piromante.

162
00:15:48,365 --> 00:15:50,325
vamos a pelear
fuego con fuego.

163
00:15:50,409 --> 00:15:52,703
[disparo de arma]

164
00:15:57,875 --> 00:15:59,710
[soldado 1] Este
El lugar es un laberinto.

165
00:16:08,343 --> 00:16:10,304
[disparando armas]

166
00:16:10,387 --> 00:16:12,139
[soldado 2] Mantener
disparando ráfagas cortas.

167
00:16:12,222 --> 00:16:13,974
La queremos a la defensiva.

168
00:16:14,057 --> 00:16:16,518
Si ella está corriendo,
ella no puede atacarnos.

169
00:16:19,605 --> 00:16:21,440
Carter, estás fuera de posición.

170
00:16:21,523 --> 00:16:23,275
[Carter] Yo soy
protegiendo nuestra retaguardia.

171
00:16:23,358 --> 00:16:25,652
[soldado] No, no lo eres.
Estás protegiendo tu propio trasero.

172
00:16:25,736 --> 00:16:29,072
Deja de esconderte detrás de esa pared
y volver a la formación ahora.

173
00:16:36,622 --> 00:16:38,624
[soldado] Boomer,
agarra esa bengala.

174
00:16:38,707 --> 00:16:40,584
No dejes que se desperdicie.

175
00:16:40,667 --> 00:16:41,877
[Boomer] Lo tengo.

176
00:16:43,462 --> 00:16:45,464
[Sollozos efímeros]

177
00:16:49,176 --> 00:16:50,761
[soldado] ¡Vaya, vaya, vaya!

178
00:16:52,346 --> 00:16:53,472
[Carter] Por aquí.

179
00:16:53,555 --> 00:16:55,390
Hazlo doble rápido.

180
00:16:55,474 --> 00:16:57,476
[disparando armas]

181
00:17:07,277 --> 00:17:10,030
[soldado] Zed pasó mucho tiempo
recursos para tender esta trampa.

182
00:17:10,113 --> 00:17:12,491
Si ella se escapa,
Dependerá de nosotros.

183
00:17:16,495 --> 00:17:18,080
[llanto efímero]

184
00:17:18,163 --> 00:17:21,834
[disparando armas]

185
00:17:26,588 --> 00:17:27,673
[soldado] ¿Dónde está Carter?

186
00:17:28,924 --> 00:17:30,092
[Boomer] Estaba justo detrás de mí.

187
00:17:31,426 --> 00:17:33,387
[soldado] Si ese tonto
pone en peligro esta misión,

188
00:17:33,470 --> 00:17:34,847
Le dispararé yo mismo.

189
00:17:36,348 --> 00:17:39,351
[música]

190
00:17:53,198 --> 00:17:54,366
[disparo]

191
00:17:59,746 --> 00:18:02,249
[soldado] Oh, mierda.
Tenemos compañía.

192
00:18:02,332 --> 00:18:05,544
Separarnos para que no estemos
objetivos tan fáciles.

193
00:18:05,627 --> 00:18:07,629
la dejamos pensar
ella estaba sola,

194
00:18:07,713 --> 00:18:09,381
pero después de todo lo que pasó,

195
00:18:09,464 --> 00:18:11,133
pensamos que ella
podría necesitar respaldo.

196
00:18:12,467 --> 00:18:13,594
¿OMS?

197
00:18:13,677 --> 00:18:14,845
[Hiedra] Nelson.

198
00:18:14,928 --> 00:18:16,013
[director] Es uno de los mejores.

199
00:18:18,015 --> 00:18:20,976
[Ivy] Si alguien puede conseguirla.
Fuera de esto, es él.

200
00:18:28,317 --> 00:18:31,153
También tenemos una huelga
equipo propio entrante.

201
00:18:32,654 --> 00:18:34,281
[soldado 1] soy
ir a terreno más alto.

202
00:18:37,367 --> 00:18:39,036
[soldado 2] Los disparos
vienen del norte.

203
00:18:39,119 --> 00:18:40,996
Convergir de ese lado
del edificio.

204
00:18:46,877 --> 00:18:48,795
[disparo, vidrio roto]

205
00:18:48,879 --> 00:18:50,297
[golpe fuerte]

206
00:19:00,432 --> 00:19:02,017
[soldado] Espere, Capitán.

207
00:19:02,100 --> 00:19:04,019
Yo nos sacaré de aquí.

208
00:19:04,102 --> 00:19:05,437
[golpes en el cuerpo]

209
00:19:13,737 --> 00:19:15,572
[Nelson] Ella está en movimiento.

210
00:19:15,656 --> 00:19:18,283
Parece que se dirige hacia
el punto de extracción de emergencia.

211
00:19:20,869 --> 00:19:22,704
[director]
¿Qué vamos a hacer?

212
00:19:22,788 --> 00:19:25,958
Tenemos un piromante
¿Quién tiene miedo al fuego?

213
00:19:26,041 --> 00:19:28,043
Ponemos medio billón
tecnología por valor de dólares en ella

214
00:19:28,126 --> 00:19:30,337
y ella se congela
a la primera vista del problema.

215
00:19:30,420 --> 00:19:32,840
[Ivy] Mira, ella
obviamente necesita ayuda

216
00:19:32,923 --> 00:19:34,925
hacer frente a todo lo que ha sucedido.

217
00:19:35,008 --> 00:19:37,010
vamos a tener que
invertir algunos recursos

218
00:19:37,094 --> 00:19:39,137
en el lado mental de las cosas.

219
00:19:39,221 --> 00:19:41,056
[directora] ella
dijo que estaba lista.

220
00:19:41,139 --> 00:19:43,308
[Ivy] Supongo que
la carne estaba dispuesta,

221
00:19:43,392 --> 00:19:45,519
pero el espíritu estaba débil.

222
00:19:45,602 --> 00:19:47,813
[director] es
Su mente es débil.

223
00:19:47,896 --> 00:19:49,648
Una cosa está clara.

224
00:19:49,731 --> 00:19:51,900
ya no podemos
Confía en su juicio.

225
00:19:52,901 --> 00:19:55,904
[música, voz confusa]

226
00:20:04,746 --> 00:20:06,665
[Efímera] ¿Quién soy yo? ¿Quién soy yo?

227
00:20:06,748 --> 00:20:08,667
[voces superpuestas]

228
00:20:11,378 --> 00:20:14,256
[Efímera] ¿Qué soy? ¿Quién soy?

229
00:20:14,339 --> 00:20:16,717
¿Qué soy yo? ¿Quién soy yo?

230
00:20:16,800 --> 00:20:18,093
Este no soy yo.
Esta no es mi cara.

231
00:20:18,177 --> 00:20:21,346
¿Qué soy yo? ¿Quién soy yo?

232
00:21:10,979 --> 00:21:13,398
[director] Agente Ephemera
ha salido de la red.

233
00:21:13,482 --> 00:21:15,067
[Ivy] ¿Qué pasó?

234
00:21:15,150 --> 00:21:17,152
[director] Ella cerró
su implante neuronal,

235
00:21:17,236 --> 00:21:20,656
así que no tenemos comunicaciones ni GPS.

236
00:21:20,739 --> 00:21:22,950
[Ivy] ¿Probaste su teléfono?

237
00:21:23,033 --> 00:21:24,660
[director] Llegó
en el correo hoy,

238
00:21:24,743 --> 00:21:26,078
completamente destrozado.

239
00:21:28,789 --> 00:21:30,791
Tenemos que encontrarla.

240
00:21:30,874 --> 00:21:33,961
[Ivy] Tal vez ella sólo necesita
algo de tiempo para ella misma.

241
00:21:34,044 --> 00:21:36,463
[director] Claro. vamos
deja que un mentalmente inestable,

242
00:21:36,547 --> 00:21:39,424
asesinato de alta tecnología
la máquina se suelta.

243
00:21:39,508 --> 00:21:40,926
¿Qué podría salir mal?

244
00:21:41,009 --> 00:21:42,469
[el temporizador suena]

245
00:21:44,471 --> 00:21:47,474
[música]

246
00:22:13,750 --> 00:22:15,043
[clic del obturador de la cámara]

247
00:23:03,091 --> 00:23:05,844
[explosión]

248
00:23:16,688 --> 00:23:19,733
[música]

249
00:24:12,870 --> 00:24:15,289
[crujido de madera]

250
00:24:40,772 --> 00:24:42,774
[charla confusa]

251
00:24:46,069 --> 00:24:47,529
[música]

252
00:24:47,613 --> 00:24:50,407
[cantante] ♪ Muy caliente
lo quemamos ♪

253
00:24:50,490 --> 00:24:53,994
♪ Simplemente no podemos tener suficiente ♪

254
00:24:54,077 --> 00:24:56,580
♪ Bájate y diviértete ♪

255
00:24:56,663 --> 00:24:58,582
♪ Porque estamos a punto de lograrlo ♪

256
00:24:58,665 --> 00:25:01,084
♪ Estamos a punto de hacerlo realidad ♪

257
00:25:03,420 --> 00:25:06,423
[la música continúa]

258
00:25:14,431 --> 00:25:16,099
[cantante] ♪ No lo es
nada más que hacer ♪

259
00:25:16,183 --> 00:25:18,060
♪ Mantén esa actitud ♪

260
00:25:18,143 --> 00:25:19,978
♪ Despierta y vete ♪

261
00:25:20,062 --> 00:25:23,190
♪ Ey, ey, radiocasete,
bombéalo de la vieja escuela ♪

262
00:25:23,273 --> 00:25:25,025
♪ Jugando según tus propias reglas ♪

263
00:25:25,108 --> 00:25:27,486
♪ Listo para rodar ♪

264
00:25:27,569 --> 00:25:29,988
♪ Mejor escucha ♪

265
00:25:30,072 --> 00:25:31,657
¡Vaya!

266
00:25:31,740 --> 00:25:34,535
♪ Tan caliente que lo quemamos
arriba, quémalo ♪

267
00:25:34,618 --> 00:25:37,913
♪ Simplemente no podemos conseguirlo.
suficiente, tan alto ♪

268
00:25:37,996 --> 00:25:40,499
♪ Bájate, ahora diviértete ♪

269
00:25:40,582 --> 00:25:44,753
♪ Porque estamos a punto de lograrlo,
estamos a punto de hacerlo realidad ♪

270
00:25:49,424 --> 00:25:52,302
♪ Oh, estamos a punto de
hazlo realidad ♪

271
00:25:52,386 --> 00:25:54,763
♪ Oye, sí, sí ♪

272
00:25:54,847 --> 00:25:57,224
♪ Mejor escucha ♪

273
00:25:57,307 --> 00:25:59,351
[termina la canción]

274
00:25:59,434 --> 00:26:02,437
[música]

275
00:26:24,251 --> 00:26:26,253
[pasos acercándose]

276
00:26:28,797 --> 00:26:30,507
[la puerta cruje]

277
00:26:32,509 --> 00:26:35,512
[música]

278
00:27:03,999 --> 00:27:07,294
[hombre] Sé quién eres.

279
00:27:08,504 --> 00:27:12,007
Veo a través de tu máscara.

280
00:27:13,509 --> 00:27:16,720
Y sé que puedes oírme.

281
00:27:17,846 --> 00:27:21,391
El gas que usé te paraliza,

282
00:27:21,475 --> 00:27:25,938
pero por dentro estás completamente despierto.

283
00:27:27,064 --> 00:27:30,150
Quizás alucines un poco...

284
00:27:31,568 --> 00:27:36,198
...pero puedes oír
y sentirlo todo.

285
00:27:37,324 --> 00:27:41,286
Eres un tonto.

286
00:27:41,370 --> 00:27:45,624
Todo lo que tuve que hacer para encontrarte

287
00:27:45,707 --> 00:27:50,212
estaba esperando afuera
la casa de tu madre.

288
00:27:50,295 --> 00:27:55,008
Eso es tan predecible.

289
00:27:55,092 --> 00:27:59,304
Supongo que te estarás preguntando
por qué te traje aquí.

290
00:27:59,388 --> 00:28:02,391
Es porque eres un asesino,

291
00:28:02,474 --> 00:28:05,853
un asesino a sangre fría.

292
00:28:05,936 --> 00:28:08,480
Mataste a mi amigo...

293
00:28:08,564 --> 00:28:10,524
mi mejor amigo,

294
00:28:10,607 --> 00:28:14,069
mi unico amigo.

295
00:28:14,152 --> 00:28:16,321
Él cuidó de mí.

296
00:28:16,405 --> 00:28:18,824
Él me cuidó.

297
00:28:18,907 --> 00:28:22,494
Y ahora se ha ido

298
00:28:22,578 --> 00:28:26,999
y su asesino debe ser castigado.

299
00:28:28,250 --> 00:28:31,795
la gente con la que trabajas
por haberte engañado,

300
00:28:31,879 --> 00:28:35,424
Te dije que era un asesino.

301
00:28:35,507 --> 00:28:39,219
han engañado
tú muchas veces.

302
00:28:39,303 --> 00:28:41,555
No son lo que piensas.

303
00:28:43,015 --> 00:28:47,269
Su benevolencia
es malevolencia.

304
00:28:47,352 --> 00:28:48,979
Pero en última instancia,

305
00:28:49,062 --> 00:28:52,816
tu eres responsable
por tus acciones.

306
00:28:52,900 --> 00:28:55,777
Tomaste la decisión de matar,

307
00:28:55,861 --> 00:28:59,698
y debes pagar.

308
00:28:59,781 --> 00:29:01,241
he pensado mucho

309
00:29:01,325 --> 00:29:04,286
sobre cómo serás castigado.

310
00:29:04,369 --> 00:29:07,456
Tal vez otro incendio,

311
00:29:07,539 --> 00:29:09,458
tal vez una bomba

312
00:29:09,541 --> 00:29:13,128
como lo usaste con mi amigo,

313
00:29:13,212 --> 00:29:16,548
tal vez algo afilado.

314
00:29:16,632 --> 00:29:18,842
Me encantaría eso.

315
00:29:20,344 --> 00:29:24,097
Pero el castigo
debe igualar el crimen,

316
00:29:24,181 --> 00:29:28,310
y no puedo pensar en nada peor

317
00:29:28,393 --> 00:29:31,855
que el horror maravillosamente lento

318
00:29:31,939 --> 00:29:35,901
de ser enterrado vivo.

319
00:29:35,984 --> 00:29:39,279
[risas]

320
00:29:39,363 --> 00:29:43,617
Será glorioso.

321
00:29:43,700 --> 00:29:50,290
[risa siniestra]

322
00:29:50,374 --> 00:29:53,377
[música]

323
00:30:21,655 --> 00:30:23,240
[música de suspenso]

324
00:30:27,035 --> 00:30:29,288
Me encanta lo que tienes
hecho con tu cabello.

325
00:30:29,371 --> 00:30:31,081
-Divertido.
-No te he visto

326
00:30:31,164 --> 00:30:33,250
Desde que me salvaste el trasero en China.

327
00:30:33,333 --> 00:30:36,128
No necesitaba un favor hasta ahora.

328
00:30:36,211 --> 00:30:37,588
Entonces es así.

329
00:30:37,671 --> 00:30:39,882
Lo siento. Estoy al límite.

330
00:30:39,965 --> 00:30:41,592
He estado en una racha de derrotas.

331
00:30:42,968 --> 00:30:44,386
¿Cómo puedo ayudar?

332
00:30:44,469 --> 00:30:47,181
necesito una ventaja
para recuperar mi encanto.

333
00:30:48,765 --> 00:30:51,268
además de ser
¿Un maestro del disfraz?

334
00:30:52,477 --> 00:30:54,938
[Efímera] Eso tiene
no ha sido suficiente últimamente.

335
00:30:56,398 --> 00:30:58,442
¿Qué tal una IA de grado militar?

336
00:30:59,568 --> 00:31:00,986
[Efímera] ¿Está limpio?

337
00:31:01,069 --> 00:31:03,071
[mujer] me desnudé
sacarlo yo mismo.

338
00:31:03,155 --> 00:31:05,407
Y como beneficio adicional, voy
para darte un modulador

339
00:31:05,490 --> 00:31:08,118
eso ayudará a tu voz
Combina mejor con tu apariencia.

340
00:31:09,411 --> 00:31:10,787
[Efímera] Entonces conéctame.

341
00:31:11,872 --> 00:31:13,457
[mujer] El proceso
puede ser estresante,

342
00:31:13,540 --> 00:31:15,292
entonces mi asistente
te daré algo

343
00:31:15,375 --> 00:31:16,919
para aliviar el estrés.

344
00:31:17,002 --> 00:31:19,213
Si obtienes un poco
Alto, no te preocupes.

345
00:31:19,296 --> 00:31:21,256
Hará el
transición más fácil.

346
00:31:21,340 --> 00:31:23,717
La función principal de la IA
será subido

347
00:31:23,800 --> 00:31:25,844
sobre lo neuronal
implante en tu cabeza.

348
00:31:25,928 --> 00:31:28,597
Pero necesitará wifi.
o un enlace ascendente satelital

349
00:31:28,680 --> 00:31:30,891
para obtener su conjunto de datos completo.

350
00:31:30,974 --> 00:31:32,601
Puedes recuperar toda la información.

351
00:31:32,684 --> 00:31:35,979
en el ámbito público
y mucho de eso no lo es.

352
00:31:36,063 --> 00:31:38,649
Básicamente tendrás
Internet en tu cabeza

353
00:31:38,732 --> 00:31:39,858
y mucho más.

354
00:31:39,942 --> 00:31:41,360
Puede obtener registros de arresto,

355
00:31:41,443 --> 00:31:44,988
impuestos, informes de crédito de cualquier persona,

356
00:31:45,072 --> 00:31:46,865
ejecutar instantáneamente una matrícula,

357
00:31:46,949 --> 00:31:48,367
dale una dirección,

358
00:31:48,450 --> 00:31:50,953
y te lo dira
quien vive allí.

359
00:31:51,036 --> 00:31:52,829
Si necesita hacer una traqueotomía

360
00:31:52,913 --> 00:31:54,623
o pilotar un avión,

361
00:31:54,706 --> 00:31:57,501
te guiará instantáneamente
explica cómo hacerlo.

362
00:31:57,584 --> 00:32:00,629
Si el conocimiento es poder,
esta es una superpotencia.

363
00:32:05,050 --> 00:32:06,051
[cantante] ♪ Golpéenlo, muchachos ♪

364
00:32:06,134 --> 00:32:07,761
[Efímera] Activa la IA.

365
00:32:07,845 --> 00:32:09,555
[Sam] Hola, Ephemera.

366
00:32:09,638 --> 00:32:12,975
Yo soy la Samara Artificial
Módulo de Inteligencia.

367
00:32:14,393 --> 00:32:16,311
[Efímera] Debo
llamarte algo.

368
00:32:16,395 --> 00:32:18,522
¿Qué tal Sam para abreviar?

369
00:32:18,605 --> 00:32:19,815
[Sam] Como quieras.

370
00:32:21,149 --> 00:32:23,318
[Efímera] Me dijeron
puedes enseñarme cosas.

371
00:32:23,402 --> 00:32:24,987
Soy terrible en este juego.

372
00:32:25,070 --> 00:32:26,989
¿Puedes arreglar eso?

373
00:32:27,072 --> 00:32:28,490
[Sam] Fácilmente.

374
00:32:28,574 --> 00:32:30,576
Golpea la bola blanca
en el punto azul

375
00:32:30,659 --> 00:32:33,787
y apuntar al lugar
indicado en la bola 9.

376
00:32:35,998 --> 00:32:37,624
[Efímera] Entonces tú
puede proyectar imágenes

377
00:32:37,708 --> 00:32:38,959
en mi retina?

378
00:32:40,294 --> 00:32:42,421
[Sam] Esa es una característica
de tu implante neural

379
00:32:42,504 --> 00:32:43,881
al que accedí.

380
00:32:43,964 --> 00:32:45,132
[Efímera] Cuéntame más.

381
00:32:46,425 --> 00:32:48,468
[Sam] ¿Ves ese vaso de cerveza?

382
00:32:48,552 --> 00:32:50,762
Esa huella pertenece
a Justin Wellman.

383
00:32:50,846 --> 00:32:53,640
[pitido]

384
00:32:53,724 --> 00:32:57,144
Última dirección conocida,
14 Corte Loma Linda,

385
00:32:57,227 --> 00:33:00,647
arrestado por DUI hace 3 años.

386
00:33:00,731 --> 00:33:02,816
[Efímera] Eso es impresionante.

387
00:33:02,900 --> 00:33:04,735
[Sam] Sólo puedo identificar
personas que tienen huellas

388
00:33:04,818 --> 00:33:06,904
en uno de los
bases de datos internacionales.

389
00:33:08,030 --> 00:33:09,907
[Efímera] ¿Qué son?
¿Tus otras capacidades?

390
00:33:09,990 --> 00:33:11,325
[Sam] Mira la barra.

391
00:33:15,579 --> 00:33:18,415
[zumbido, pitido]

392
00:33:18,498 --> 00:33:21,168
Sharon Morton de
White Plains, Nueva York.

393
00:33:21,251 --> 00:33:23,670
Su imagen está archivada en la TSA.

394
00:33:23,754 --> 00:33:25,923
y esta en el iphone
sistema de datos.

395
00:33:27,049 --> 00:33:29,009
[Efímera] ¿Podríamos
hacer una cirugia del corazon?

396
00:33:29,092 --> 00:33:30,719
[Sam] Por supuesto.

397
00:33:30,802 --> 00:33:33,013
[Efímera] Hmm, ¿qué?
Cuál es el sentido de la vida?

398
00:33:33,096 --> 00:33:34,640
[Sam] Puedo proporcionar
tu con los pensamientos

399
00:33:34,723 --> 00:33:37,100
de destacados expertos
sobre este tema.

400
00:33:37,184 --> 00:33:39,102
Pero desde la respuesta
es subjetivo,

401
00:33:39,186 --> 00:33:41,980
tendrás que hacer el
decisión final por ti mismo.

402
00:33:43,857 --> 00:33:45,526
Dispara primero la bola 5

403
00:33:45,609 --> 00:33:46,610
pero suavemente.

404
00:33:48,737 --> 00:33:51,031
Ahora tienes un
tiro claro al 1.

405
00:33:52,282 --> 00:33:53,742
[Efímera] ¿Estaba allí?

406
00:33:53,825 --> 00:33:55,244
un nivel alfa
objetivo de asesinato

407
00:33:55,327 --> 00:33:57,287
en Nuevo Tokio el
¿2 de abril de este año?

408
00:33:58,580 --> 00:34:00,749
[Sam] Definir objetivo de nivel alfa.

409
00:34:02,501 --> 00:34:04,044
[Efímera] Eh,
cualquiera cuya muerte

410
00:34:04,127 --> 00:34:05,963
podría haber
Implicaciones internacionales.

411
00:34:07,339 --> 00:34:09,466
[Sam] No hay nada público.
información disponible

412
00:34:09,550 --> 00:34:14,596
sobre cualquier persona de ese estatus
en ese lugar en esa fecha.

413
00:34:14,680 --> 00:34:17,474
[Efímera] Hmm, ¿qué tal
los siguientes 3 días?

414
00:34:17,558 --> 00:34:20,143
[Sam] Ampliando la búsqueda.

415
00:34:20,227 --> 00:34:22,020
Las únicas posibilidades son

416
00:34:22,104 --> 00:34:24,356
el hijo del israelí
ministro de finanzas,

417
00:34:24,439 --> 00:34:26,400
estrella del pop cero moore,

418
00:34:26,483 --> 00:34:30,404
y la cabeza de un menor
partido político en Nepal.

419
00:34:30,487 --> 00:34:33,240
Si puedes explicar el
motivo de su consulta,

420
00:34:33,323 --> 00:34:36,869
tal vez pueda ayudarte
obtenga la respuesta de otra manera.

421
00:34:36,952 --> 00:34:39,288
[Efímera] Mi empleador,
Tríada, me envió a una misión.

422
00:34:39,371 --> 00:34:43,834
para interceptar a un rival Zed
operativo, cuyo nombre en código es Link.

423
00:34:43,917 --> 00:34:45,919
Me dijeron que era un asesino.

424
00:34:46,003 --> 00:34:48,255
[Sam] ¿Por qué dudas?
su directiva ahora?

425
00:34:48,338 --> 00:34:50,966
[Efímera] Fui secuestrado por
alguien asociado con Zed

426
00:34:51,049 --> 00:34:53,010
quien indicó que fui engañado,

427
00:34:53,093 --> 00:34:55,512
y quería ver
si fuera verdad.

428
00:34:55,596 --> 00:34:57,222
[Sam] ¿Has considerado
la posibilidad

429
00:34:57,306 --> 00:34:59,474
que Zed esta sembrando
desinformación

430
00:34:59,558 --> 00:35:02,811
causar una ruptura entre
usted y su empleador?

431
00:35:02,895 --> 00:35:05,022
[Efímera] Sí,
por eso quiero

432
00:35:05,105 --> 00:35:07,024
para confirmarlo
con otra fuente.

433
00:35:07,107 --> 00:35:08,775
[sam] no tengo
suficiente información

434
00:35:08,859 --> 00:35:11,320
para responder definitivamente
su consulta sobre Link.

435
00:35:11,403 --> 00:35:14,198
Pero puede haber más en
Archivos protegidos de Triad.

436
00:35:14,281 --> 00:35:16,825
[Efímera] Esos son
muy dificil acceso.

437
00:35:16,909 --> 00:35:18,952
[Sam] Menos para
un empleado activo.

438
00:35:19,036 --> 00:35:21,455
[Efímera] Lo que soy
no por el momento.

439
00:35:21,538 --> 00:35:23,290
[Sam] ¿Podrías volver a estarlo?

440
00:35:23,373 --> 00:35:26,251
[Efímera] Sí, creo
me aceptarían de regreso.

441
00:35:26,335 --> 00:35:28,420
[Sam] Es más fácil conseguirlo.
la información que deseas

442
00:35:28,504 --> 00:35:30,839
desde el interior
que el exterior.

443
00:35:32,424 --> 00:35:34,176
[Efímera] Supongo que es cierto.

444
00:35:36,678 --> 00:35:38,639
[el teléfono suena, suena]

445
00:35:38,722 --> 00:35:40,140
Hola, Jim, ella es Mackenzie.

446
00:35:40,224 --> 00:35:41,808
[Jim] Sí, señor, ¿qué pasa?

447
00:35:41,892 --> 00:35:43,477
He oído que Ephemera ha vuelto.

448
00:35:43,560 --> 00:35:44,978
Bueno, ella quiere serlo.

449
00:35:45,062 --> 00:35:47,314
pero no estoy seguro
esa es una buena idea.

450
00:35:47,397 --> 00:35:49,191
El Comité de Supervisión
no es feliz.

451
00:35:49,274 --> 00:35:50,984
ellos quieren ver
resultados para sus

452
00:35:51,068 --> 00:35:53,153
medio billón de dólares
inversión.

453
00:35:53,237 --> 00:35:56,114
Mira... oye, ¿qué es eso?
ruido de fondo?

454
00:35:56,198 --> 00:35:58,867
Tuve un golpe en el guardabarros.
Simplemente ignóralo.

455
00:35:58,951 --> 00:36:00,661
¿Cuál es tu plan para Ephemera?

456
00:36:00,744 --> 00:36:03,205
No lo he decidido. ella es
completamente poco confiable.

457
00:36:03,288 --> 00:36:05,040
Poniéndola en el
El campo la pone en peligro.

458
00:36:05,123 --> 00:36:06,542
y cualquier misión en la que esté.

459
00:36:06,625 --> 00:36:08,377
hay gente
culpándote por esto.

460
00:36:08,460 --> 00:36:10,212
[Jim] ¿Yo? ¿Por qué?

461
00:36:10,295 --> 00:36:12,506
Tú eres quien la envió.
en el campo contra Link

462
00:36:12,589 --> 00:36:14,800
y le dijo que el
era un piromante-1.

463
00:36:14,883 --> 00:36:17,052
Era al menos un P2
y tal vez más alto.

464
00:36:17,135 --> 00:36:18,720
Ella estaba completamente superada,

465
00:36:18,804 --> 00:36:20,389
y eso depende de ti.

466
00:36:20,472 --> 00:36:23,392
Mis decisiones son sólo como
tan bueno como los datos que me dan.

467
00:36:23,475 --> 00:36:25,310
Y ese fiasco con la emboscada.

468
00:36:25,394 --> 00:36:27,479
No examinaste el
inteligencia bastante bien,

469
00:36:27,563 --> 00:36:29,731
Luego casi la matan.

470
00:36:29,815 --> 00:36:31,900
[Jim] Está bien. eso fue un fracaso
arriba y abajo de la línea.

471
00:36:31,984 --> 00:36:34,945
[Mackenzie] Sí, y tú lo eres
el último responsable.

472
00:36:35,028 --> 00:36:36,405
Tal como lo ve el comité,

473
00:36:36,488 --> 00:36:38,031
configuraste repetidamente
ella hasta el fracaso,

474
00:36:38,115 --> 00:36:39,366
y todo esto depende de ti.

475
00:36:39,449 --> 00:36:40,951
Mack, eso es una tontería.

476
00:36:41,034 --> 00:36:42,703
Tienes que hablar con ellos.

477
00:36:42,786 --> 00:36:44,830
[Mackenzie] He estado,
pero si Ephemera no cumple,

478
00:36:44,913 --> 00:36:46,874
será el final
de agentes aumentados

479
00:36:46,957 --> 00:36:48,375
y el final de tu carrera.

480
00:36:48,458 --> 00:36:49,877
-Pero--
-Sin peros.

481
00:36:49,960 --> 00:36:52,087
Sólo llévala al campo.
y obtener algunas victorias,

482
00:36:52,171 --> 00:36:53,255
no importa lo que haga falta.

483
00:36:55,215 --> 00:36:56,675
[música]

484
00:36:56,758 --> 00:36:58,886
[ruedas chirriando]

485
00:36:58,969 --> 00:37:01,346
[Sam] ¿Puedo preguntar por qué?
¿vas tan rápido?

486
00:37:01,430 --> 00:37:03,599
¿Estás practicando?
¿Tus habilidades de conducción?

487
00:37:04,641 --> 00:37:07,769
[Efímera] Sólo estoy teniendo
un poco de diversión y desahogarse.

488
00:37:07,853 --> 00:37:10,230
[Sam] Qué peligroso
¿Las actividades son divertidas?

489
00:37:10,314 --> 00:37:12,107
[Efímera] Ser
un adicto a la adrenalina

490
00:37:12,191 --> 00:37:14,568
es un riesgo laboral
en mi línea de trabajo.

491
00:37:15,569 --> 00:37:17,446
[Sam] Ya veo.
[Efímera] Además,

492
00:37:17,529 --> 00:37:20,324
Me estoy volviendo loco sentado
en una oficina todo el día.

493
00:37:20,407 --> 00:37:21,992
[Sam] Siendo asignado
a la sede

494
00:37:22,075 --> 00:37:24,119
Podría ser una bendición disfrazada.

495
00:37:24,203 --> 00:37:25,287
[Efímera] ¿Cómo es eso?

496
00:37:25,370 --> 00:37:26,538
[Sam] La información que querías

497
00:37:26,622 --> 00:37:28,040
Acerca del enlace probablemente esté almacenado.

498
00:37:28,123 --> 00:37:29,958
en los servidores
en el piso 11.

499
00:37:30,042 --> 00:37:32,961
[Efímera] Interesante.
¿Puedes ayudarme a acceder?

500
00:37:33,045 --> 00:37:35,547
[Sam] Sí, pero hacerlo
sin ser atrapado

501
00:37:35,631 --> 00:37:38,008
o dejando un rastro
es una tarea complicada.

502
00:37:39,009 --> 00:37:41,011
[Efímera] Cuéntame más.

503
00:37:41,094 --> 00:37:44,181
[Sam] Primero, creo que sería
sería sensato usar un disfraz.

504
00:37:44,264 --> 00:37:46,016
[Efímera] Por supuesto.

505
00:37:46,099 --> 00:37:47,809
[Sam] A continuación, tú
habrá que desactivar

506
00:37:47,893 --> 00:37:49,978
el sistema de videovigilancia.

507
00:37:50,062 --> 00:37:52,105
Esto eventualmente se notará,

508
00:37:52,189 --> 00:37:55,067
entonces debe parecer
un mal funcionamiento natural,

509
00:37:55,150 --> 00:37:57,194
y no puede durar mucho.

510
00:37:57,277 --> 00:37:59,071
Una vez hecho esto,

511
00:37:59,154 --> 00:38:01,782
tendrás que hacerlo físicamente
Ingrese a la sala de servidores.

512
00:38:01,865 --> 00:38:05,619
Necesitas una computadora portátil y un teléfono.
para acceder y almacenar los datos.

513
00:38:05,702 --> 00:38:06,870
[música]

514
00:38:06,954 --> 00:38:08,497
Hay muy poco tiempo.

515
00:38:08,580 --> 00:38:10,832
Proceder con el
protocolo de descarga.

516
00:38:13,252 --> 00:38:14,378
[alarma a todo volumen]

517
00:38:14,461 --> 00:38:15,921
[Sam] Hemos activado una alarma.

518
00:38:16,004 --> 00:38:17,548
Debe haber sensores
que fueron agregados

519
00:38:17,631 --> 00:38:19,675
después de los esquemas
teníamos acceso a.

520
00:38:19,758 --> 00:38:22,928
La seguridad llegará
en menos de un minuto.

521
00:38:23,011 --> 00:38:24,596
Deberías irte ahora.

522
00:38:24,680 --> 00:38:27,307
[Efímera] No. Necesito saberlo.

523
00:38:27,391 --> 00:38:30,769
[Sam] Entonces descarga tanto
como puedas en 30 segundos.

524
00:38:30,853 --> 00:38:32,312
eso nos dará
otro medio minuto

525
00:38:32,396 --> 00:38:34,356
para salir del área del servidor.

526
00:38:39,194 --> 00:38:41,196
El tiempo ha terminado. Debemos irnos.

527
00:38:41,280 --> 00:38:42,698
[Efímera] Sólo
unos segundos más.

528
00:38:42,781 --> 00:38:45,784
[música]

529
00:38:49,663 --> 00:38:51,248
[Efímera] ¿Qué está pasando?

530
00:38:51,331 --> 00:38:54,084
[Sam] El gas halón está siendo
liberado en la habitación.

531
00:38:54,168 --> 00:38:55,836
Desplaza el oxígeno.

532
00:38:55,919 --> 00:38:58,672
Será fatal en 15 segundos.

533
00:38:58,755 --> 00:39:01,633
[alarma]

534
00:39:09,683 --> 00:39:11,685
[ruedas chirriando]

535
00:39:16,607 --> 00:39:17,941
[guardia] ¿Has visto a alguien?

536
00:39:18,025 --> 00:39:19,818
[Efímera] Uh, no, señor.

537
00:39:30,954 --> 00:39:33,165
[Sam] ¿Deberíamos irnos ahora?
[Efímera] No.

538
00:39:33,248 --> 00:39:35,375
estan buscando
para que alguien se vaya.

539
00:39:35,459 --> 00:39:37,002
Nos tomaremos nuestro tiempo.

540
00:39:41,924 --> 00:39:43,634
[hombre] ¿Sabemos lo que obtuvieron?

541
00:39:43,717 --> 00:39:45,844
[mujer] La nueva seguridad
Los protocolos los hicieron tropezar.

542
00:39:45,928 --> 00:39:48,764
estaban en el sistema
menos de un minuto.

543
00:39:48,847 --> 00:39:50,766
[hombre] Eso no
responde mi pregunta.

544
00:39:50,849 --> 00:39:52,643
[mujer] No tenemos idea.

545
00:39:52,726 --> 00:39:54,686
[hombre] No puede haber
muchas personas con la habilidad

546
00:39:54,770 --> 00:39:56,438
y las bolas para hacer esto.

547
00:39:56,522 --> 00:39:58,565
Quiero esa lista en mi
escritorio en una hora.

548
00:40:01,568 --> 00:40:04,363
[Sam] ¿Qué obtuviste?
de la violación de datos?

549
00:40:04,446 --> 00:40:08,075
[Efímera] No mucho.
Simplemente no hubo tiempo.

550
00:40:08,158 --> 00:40:10,077
Aunque conseguí el archivo de Link.

551
00:40:10,160 --> 00:40:13,997
Mira, aquí dice que es un P2.
y me lo ocultaron.

552
00:40:14,081 --> 00:40:16,667
Sabían que estaba en
Nuevo Tokio el 2 de abril

553
00:40:16,750 --> 00:40:19,837
pero no hay nada
sobre por qué estaba allí.

554
00:40:19,920 --> 00:40:21,755
[Sam] ¿Qué pasa con la emboscada?

555
00:40:21,839 --> 00:40:23,090
[Efímera] Esto es lo que
tenían en la pareja

556
00:40:23,173 --> 00:40:24,716
dándonos los datos de Zed.

557
00:40:24,800 --> 00:40:26,885
hicieron la inicial
contacta con nosotros.

558
00:40:26,969 --> 00:40:29,263
simplemente no lo hicimos
suficiente para examinarlos.

559
00:40:29,346 --> 00:40:31,932
no estaba claro
quien dejó caer la pelota.

560
00:40:32,015 --> 00:40:34,810
[Sam] Dijiste que el equipo de emboscada
Sabía que todavía estabas vivo.

561
00:40:34,893 --> 00:40:37,563
Cualquier información
¿Cómo se enteraron?

562
00:40:37,646 --> 00:40:39,481
[Efímera] No lo he hecho
visto algo todavía.

563
00:40:39,565 --> 00:40:42,901
Pero como no puedo conectar un dispositivo
directamente en mi implante,

564
00:40:42,985 --> 00:40:45,028
Exploraré los datos
para que puedas asimilarlo

565
00:40:45,112 --> 00:40:46,613
y analizarlo.

566
00:40:46,697 --> 00:40:49,074
Veamos que te
se le ocurre.

567
00:40:49,157 --> 00:40:51,076
[Sam] Veo tu expediente personal.

568
00:40:51,159 --> 00:40:52,953
El director aparentemente
estado tratando de atraparte

569
00:40:53,036 --> 00:40:55,163
sacado del campo
durante dos años.

570
00:40:55,247 --> 00:40:57,958
[Efímera] Tiendo a
improvisación en las misiones.

571
00:40:58,041 --> 00:41:00,252
Él llama que no
siguiendo órdenes.

572
00:41:00,335 --> 00:41:02,671
Y he cometido algunos errores.

573
00:41:02,754 --> 00:41:04,298
Todo el mundo lo hace.

574
00:41:04,381 --> 00:41:06,258
Pero porque yo estaba
el único piromante

575
00:41:06,341 --> 00:41:08,468
en la agencia,
Yo era intocable.

576
00:41:08,552 --> 00:41:11,680
Pero desde que desarrollé
este miedo al fuego,

577
00:41:11,763 --> 00:41:14,808
Soy vulnerable y él
aumentó la presión.

578
00:41:14,892 --> 00:41:16,143
[Sam] ¿Crees que él
podría tener algo

579
00:41:16,226 --> 00:41:17,853
¿Qué tiene que ver con Link o la emboscada?

580
00:41:17,936 --> 00:41:19,980
[Efímera] Nunca le agrado.

581
00:41:20,063 --> 00:41:21,815
Cuando estaba listo para
el puesto de director,

582
00:41:21,899 --> 00:41:24,193
Presioné por otro candidato.

583
00:41:24,276 --> 00:41:26,737
[Sam] ¿Quién?
[Efímera] Ivy.

584
00:41:26,820 --> 00:41:29,531
[Sam] ¿Es esa razón suficiente?
para ponerte en peligro?

585
00:41:29,615 --> 00:41:31,575
[Efímera] Cada
La misión es peligrosa.

586
00:41:31,658 --> 00:41:34,286
La intención probablemente
no fue para hacer que me mataran,

587
00:41:34,369 --> 00:41:36,455
solo demuestra que no lo era
a la altura de la tarea

588
00:41:36,538 --> 00:41:38,665
y haz que me lleven
fuera del campo.

589
00:41:38,749 --> 00:41:40,292
[Sam] ¿Crees que
el esta siendo vengativo

590
00:41:40,375 --> 00:41:42,002
¿Porque apoyaste a Ivy?

591
00:41:42,085 --> 00:41:43,921
[Efímera] Él es
Definitivamente eso.

592
00:41:44,004 --> 00:41:46,381
Pero sobre todo piensa
Las mujeres agentes deberían quedarse.

593
00:41:46,465 --> 00:41:49,301
a trampas de miel e infiltración.

594
00:41:49,384 --> 00:41:52,346
Él piensa que no estamos a la altura
las cosas realmente peligrosas,

595
00:41:52,429 --> 00:41:55,933
que vamos a ceder y
poner en peligro al país.

596
00:41:56,016 --> 00:41:57,434
[Sam] Dado esto
nueva información,

597
00:41:57,518 --> 00:41:59,353
¿Permanecerás en la agencia?

598
00:41:59,436 --> 00:42:02,314
[Ephemera] Amo mi trabajo
y protegiendo a mi país.

599
00:42:02,397 --> 00:42:05,943
Si algo sospechoso está pasando,
Es mi deber erradicarlo.

600
00:42:06,026 --> 00:42:07,903
Y si alguien es
tratando de matarme,

601
00:42:07,986 --> 00:42:10,280
Necesito saber quién y por qué.

602
00:42:10,364 --> 00:42:12,032
[Sam] Lo entiendo.

603
00:42:12,115 --> 00:42:14,076
[Efímera] Ahora nosotros
tener que incriminar a alguien

604
00:42:14,159 --> 00:42:17,371
para que la violación de datos se mantenga
sospecha de venir hacia mí--

605
00:42:17,454 --> 00:42:20,541
verdaderos idiotas que
Merece quedar atrapado.

606
00:42:21,625 --> 00:42:22,793
¿Alguna idea?

607
00:42:23,961 --> 00:42:25,170
[cantante] ♪ ¡Está bien! ♪

608
00:42:25,254 --> 00:42:27,923
[música]

609
00:42:28,006 --> 00:42:30,884
[Trino de computadora]

610
00:42:30,968 --> 00:42:32,219
[cantante] ♪ Gíralo
sube, sube el volumen ♪

611
00:42:32,302 --> 00:42:34,012
♪ Vamos, sube, sube ♪

612
00:42:34,096 --> 00:42:36,849
♪ Sube el volumen, nena,
sí, sí, sí ♪

613
00:42:36,932 --> 00:42:38,851
♪ Sube el volumen, sube el volumen ♪

614
00:42:38,934 --> 00:42:40,686
♪ Por la mañana, sí, sí ♪

615
00:42:40,769 --> 00:42:42,813
♪ Sube el volumen, nena,
sí, sí, sí ♪

616
00:42:42,896 --> 00:42:44,690
♪ Vamos, gira
sube, sube ♪

617
00:42:44,773 --> 00:42:46,483
♪ Vamos, sube, sube ♪

618
00:42:46,567 --> 00:42:49,570
♪ Sube el volumen, nena,
sí, sí, sí ♪

619
00:42:49,653 --> 00:42:51,196
[soldado 1] ¡Congelado!
[soldado 2] ¡Manos arriba!

620
00:42:51,280 --> 00:42:52,322
[soldado 3] ¡Muéstrame tus manos!

621
00:42:52,406 --> 00:42:53,407
[hacker] ¡Por favor, no dispares!

622
00:42:53,490 --> 00:42:55,117
[soldado 1] ¡Apágalo!

623
00:42:55,200 --> 00:42:57,953
[soldado 2] Todos
claro. Átalos.

624
00:42:58,036 --> 00:43:00,372
[música]

625
00:43:02,499 --> 00:43:03,792
[el comunicador emite un pitido]

626
00:43:03,876 --> 00:43:05,586
[soldado] Señor,
Estoy en su sistema.

627
00:43:05,669 --> 00:43:07,921
Se parece a todo
de la violación de datos está aquí.

628
00:43:08,005 --> 00:43:10,007
[hombre] ¿Has empezado?
los interrogatorios?

629
00:43:10,090 --> 00:43:12,342
[soldado] Sí. estamos haciendo
Todo el asunto del sitio negro.

630
00:43:12,426 --> 00:43:13,969
Están aterrorizados.

631
00:43:14,052 --> 00:43:15,804
[hombre] ¿Qué obtienes?

632
00:43:15,888 --> 00:43:17,764
[soldado] Dicen que
no cometió la violación de datos,

633
00:43:17,848 --> 00:43:20,767
pero están derramando su
agallas sobre todo lo demás.

634
00:43:20,851 --> 00:43:22,686
[hombre] ¿Entonces nada útil?
[soldado] El líder afirma

635
00:43:22,769 --> 00:43:24,354
hackearon a un ruso
sitio militar

636
00:43:24,438 --> 00:43:26,190
y encontré algo grande.

637
00:43:26,273 --> 00:43:28,275
el quiere cambiarlo
por su libertad.

638
00:43:28,358 --> 00:43:29,818
[hombre] ¿No tenemos?
sus discos duros?

639
00:43:29,902 --> 00:43:31,653
[soldado] Él dice
Los datos no están aquí.

640
00:43:31,737 --> 00:43:34,323
[hombre] Está bien.
Descubra lo que saben.

641
00:43:36,658 --> 00:43:39,620
[Ivy] Efímera, estamos enviando
un barco para recogerte.

642
00:43:39,703 --> 00:43:42,372
[Efímera] Ya veo.
¿Qué está sucediendo?

643
00:43:42,456 --> 00:43:44,166
[Ivy] Esto será
tu primera misión real

644
00:43:44,249 --> 00:43:46,460
desde que fuiste reintegrado,
y es grande.

645
00:43:46,543 --> 00:43:48,378
Recibimos información de algunos hackers.

646
00:43:48,462 --> 00:43:51,340
sobre un ruso secreto
instalación de armas en Chernobyl.

647
00:43:51,423 --> 00:43:52,966
[Efímera] Interesante.

648
00:43:53,050 --> 00:43:55,093
Pensé en el colapso
hizo ese lugar

649
00:43:55,177 --> 00:43:57,387
inhabitable durante siglos.

650
00:43:57,471 --> 00:43:59,181
[Ivy] Y todos los demás también.

651
00:43:59,264 --> 00:44:01,141
Por eso el
Los rusos lo eligieron.

652
00:44:01,225 --> 00:44:04,019
Pensaron que era el último.
lugar donde cualquiera miraría.

653
00:44:04,102 --> 00:44:07,022
En realidad, la radiación
los niveles han disminuido

654
00:44:07,105 --> 00:44:09,775
suficiente para permitir que la gente
ir allí por períodos cortos.

655
00:44:09,858 --> 00:44:12,027
pusieron las instalaciones
bajo tierra,

656
00:44:12,110 --> 00:44:15,239
y eligió un lugar lejos de
el epicentro del accidente.

657
00:44:15,322 --> 00:44:18,867
Agrega algunas paredes de plomo,
rotar las tripulaciones con frecuencia,

658
00:44:18,951 --> 00:44:20,869
y se consideró seguro.

659
00:44:20,953 --> 00:44:22,871
[Efímera] ¿Qué son?
hacen ahí?

660
00:44:22,955 --> 00:44:24,540
[Ivy] Se están desarrollando.
una nueva arma--

661
00:44:24,623 --> 00:44:27,709
un emisor de radiación
dispositivo, o ROJO.

662
00:44:27,793 --> 00:44:29,962
Proyecta energía de neutrones.
que pasa por

663
00:44:30,045 --> 00:44:32,005
los edificios o
equipo militar

664
00:44:32,089 --> 00:44:33,882
y mata a la gente que está dentro.

665
00:44:33,966 --> 00:44:35,676
Se llama bomba lenta.

666
00:44:35,759 --> 00:44:38,136
porque se necesita
un tiempo para ser fatal.

667
00:44:38,220 --> 00:44:39,888
no es practico
para la guerra activa,

668
00:44:39,972 --> 00:44:41,598
pero esconde un dispositivo en la ciudad,

669
00:44:41,682 --> 00:44:43,851
y millones de personas
moriría en cuestión de horas.

670
00:44:43,934 --> 00:44:45,269
[pitido]

671
00:44:45,352 --> 00:44:47,020
[Efímera] ¿Qué es?
el estado ahora?

672
00:44:47,104 --> 00:44:49,356
[Ivy] Tenían un
accidente de algún tipo.

673
00:44:49,439 --> 00:44:52,776
Mucha gente murió y
evacuaron las instalaciones.

674
00:44:52,860 --> 00:44:54,403
El arma era un prototipo.

675
00:44:54,486 --> 00:44:56,989
Todavía está ahí y sigue vigente.

676
00:44:57,072 --> 00:44:58,782
Los rusos están esperando
para que se apague

677
00:44:58,866 --> 00:45:00,450
para que puedan recuperar
eso y descubrirlo

678
00:45:00,534 --> 00:45:02,411
cómo perfeccionar el dispositivo.

679
00:45:02,494 --> 00:45:05,122
Necesitamos destruirlo
antes de que eso suceda.

680
00:45:05,205 --> 00:45:07,875
[Efímera] ¿Podemos
conseguirlo para nosotros mismos?

681
00:45:07,958 --> 00:45:09,751
[Ivy] Si fuera posible
para hacerlo de forma segura,

682
00:45:09,835 --> 00:45:11,712
ya lo habrían hecho.

683
00:45:11,795 --> 00:45:14,131
[Efímera] ¿Qué pasa con los bombardeos?
la instalación desde el aire?

684
00:45:14,214 --> 00:45:15,799
[Ivy] Está en suelo ruso.

685
00:45:15,883 --> 00:45:17,926
eso seria considerado
un acto de guerra.

686
00:45:18,010 --> 00:45:21,263
Y además, sus defensas aéreas.
son casi impenetrables.

687
00:45:21,346 --> 00:45:23,891
Nuestra mejor opción es enviar
en un equipo muy pequeño

688
00:45:23,974 --> 00:45:25,392
que pueda entrar y salir rápidamente.

689
00:45:25,475 --> 00:45:26,560
[Ephemera] Suena peligroso.

690
00:45:26,643 --> 00:45:28,395
[Ivy] Lo es.

691
00:45:28,478 --> 00:45:31,440
Pero si no hacemos nada y
Rusia termina esa arma,

692
00:45:31,523 --> 00:45:34,693
será lo más
país poderoso en la Tierra.

693
00:45:35,861 --> 00:45:37,446
[Efímera] ¿Quién va conmigo?

694
00:45:37,529 --> 00:45:38,739
[Ivy] Soy Scott York.

695
00:45:39,865 --> 00:45:42,284
El es bueno. yo trabajé
con él en Brasil.

696
00:45:46,455 --> 00:45:49,082
[Efímera] Scott, esto
El lugar es un laberinto.

697
00:45:50,292 --> 00:45:52,169
[Scott] Vamos a separarnos
para que podamos buscar más rápido.

698
00:45:54,838 --> 00:45:57,841
[música]

699
00:46:03,555 --> 00:46:04,765
[Efímera] No veo nada.

700
00:46:04,848 --> 00:46:06,016
¿Y tú?

701
00:46:06,099 --> 00:46:08,143
[Scott] Nada más que basura.

702
00:46:08,227 --> 00:46:10,437
Seguramente deben haber molestado
salir de aquí a toda prisa.

703
00:46:17,486 --> 00:46:18,779
[gruñidos]

704
00:46:20,030 --> 00:46:21,156
[gemidos]

705
00:46:21,240 --> 00:46:23,242
[jadeando]

706
00:46:23,325 --> 00:46:25,827
Efímera, wa--

707
00:46:25,911 --> 00:46:26,912
Cuidado con el--

708
00:46:26,995 --> 00:46:28,080
[disparos láser]

709
00:46:30,290 --> 00:46:32,125
[Efímera] ¡Scott! ¡Scott!

710
00:46:32,209 --> 00:46:33,502
Ca-¿puedes oírme?

711
00:46:34,670 --> 00:46:38,924
Ivy, hay una especie de
sistema de defensa automatizado aquí.

712
00:46:39,007 --> 00:46:40,509
Creo que atrapó a Scott.

713
00:46:40,592 --> 00:46:41,844
¿Puedes ayudarme a encontrarlo?

714
00:46:41,927 --> 00:46:43,053
[Ivy] Es demasiado tarde.

715
00:46:43,136 --> 00:46:44,304
Sus lecturas se han estancado.

716
00:46:44,388 --> 00:46:45,889
[disparos láser]

717
00:46:45,973 --> 00:46:47,933
[Ivy] No puedes hacerlo
cualquier cosa por él.

718
00:46:48,016 --> 00:46:50,769
Pero debes terminar la misión.

719
00:46:50,853 --> 00:46:51,937
[disparos láser]

720
00:47:00,946 --> 00:47:02,906
[disparos,
electricidad crepitante]

721
00:47:04,449 --> 00:47:06,076
[Efímera] Yo--yo creo
Me estoy acercando.

722
00:47:06,159 --> 00:47:07,619
Puedo sentirlo.

723
00:47:07,703 --> 00:47:10,038
es como las abejas
zumbando en mi cabeza.

724
00:47:12,332 --> 00:47:15,210
[máquina zumbando]

725
00:47:19,173 --> 00:47:23,093
[Efímera] Estoy viendo
doble, me siento débil.

726
00:47:23,177 --> 00:47:26,805
Y es... y es difícil
respirar por alguna razón.

727
00:47:29,641 --> 00:47:32,311
[Ivy] Efímera, tienes
para mantenerlo unido.

728
00:47:32,394 --> 00:47:34,354
Una exposición a corto plazo
en ese traje de contención

729
00:47:34,438 --> 00:47:35,647
no te va a hacer daño.

730
00:47:35,731 --> 00:47:37,024
Pero si te desmayas,

731
00:47:37,107 --> 00:47:38,525
puedes estar allí el tiempo suficiente

732
00:47:38,609 --> 00:47:40,110
conseguir un fatal
dosis de radiación.

733
00:47:42,738 --> 00:47:44,072
[el arma suena]

734
00:47:47,951 --> 00:47:50,954
[Ivy] Efímera, levántate.

735
00:47:51,038 --> 00:47:52,789
[Efímera] T--intentar.

736
00:47:52,873 --> 00:47:55,459
Se siente... se siente tan mal.

737
00:47:58,086 --> 00:47:59,880
[Ivy] Tienes
para juntarlo

738
00:47:59,963 --> 00:48:02,508
ahora, o vas a morir.

739
00:48:02,591 --> 00:48:05,219
[El zumbido de la máquina continúa]

740
00:48:17,814 --> 00:48:19,942
[sonidos metálicos de alfiler de granada,
tintineo de granada]

741
00:48:36,166 --> 00:48:37,709
[la música se detiene]

742
00:48:44,591 --> 00:48:47,052
[campanilla]
[Ivy] ¿Cómo estás?

743
00:48:47,135 --> 00:48:49,429
[Efímera] Eso último
La misión fue difícil.

744
00:48:49,513 --> 00:48:51,181
Pero las dos semanas
de tratamientos de radiación

745
00:48:51,265 --> 00:48:53,058
hizo una gran diferencia.

746
00:48:53,141 --> 00:48:55,894
Si, esos han llegado
un largo camino.

747
00:48:56,895 --> 00:48:58,689
¿Cómo va el RandR?

748
00:48:58,772 --> 00:49:01,733
[Ephemera] He logrado
mantenerme entretenido.

749
00:49:02,734 --> 00:49:04,778
[Ivy] ¿Te sientes bien?
¿Para una nueva misión?

750
00:49:04,862 --> 00:49:06,280
[Efímera] ¿Qué es?

751
00:49:06,363 --> 00:49:07,698
[Hiedra] ¿Tienes
¿Has oído hablar de WebWorld?

752
00:49:07,781 --> 00:49:09,324
Un simulador muy popular.

753
00:49:09,408 --> 00:49:11,827
entorno, como UltraVR.

754
00:49:11,910 --> 00:49:13,787
Difícil de distinguir
de la realidad.

755
00:49:13,871 --> 00:49:15,539
Cuando estás encerrado,
esta proyectado

756
00:49:15,622 --> 00:49:17,666
directamente sobre su retina.

757
00:49:17,749 --> 00:49:20,085
Tu cerebro no puede decir
la diferencia entre esto

758
00:49:20,169 --> 00:49:23,672
y el mundo real, en
menos en los niveles más altos.

759
00:49:23,755 --> 00:49:25,674
[Efímera] ¿Cuantos
niveles hay?

760
00:49:25,757 --> 00:49:29,636
[Ivy] 3. El lugar sigue funcionando.
su propia moneda llamada Botcoin.

761
00:49:29,720 --> 00:49:31,180
Comienzas con 50 bot.

762
00:49:31,263 --> 00:49:33,557
y no puedo traer
cualquier otro recurso.

763
00:49:33,640 --> 00:49:36,560
[Efímera] Por qué las restricciones
sobre traer dinero?

764
00:49:36,643 --> 00:49:38,812
[Ivy] Quieren a todos
empezar en igualdad de condiciones.

765
00:49:38,896 --> 00:49:41,398
Hay mucho énfasis
en ganarse la vida

766
00:49:41,481 --> 00:49:43,358
y trabajando tu
subiendo de nivel.

767
00:49:43,442 --> 00:49:44,985
Elimina a los indeseables

768
00:49:45,068 --> 00:49:46,945
y mantiene a los ricos
de controlar las cosas,

769
00:49:47,029 --> 00:49:48,530
como lo hacen aquí.

770
00:49:48,614 --> 00:49:50,699
Es una meritocracia completa.

771
00:49:50,782 --> 00:49:52,826
[Efímera] ¿Por qué estamos
¿Hablando de WebWorld?

772
00:49:52,910 --> 00:49:54,494
[Ivy] Hay un chico
llamado Kaylen.

773
00:49:54,578 --> 00:49:56,538
Él ha descubierto cómo
para enviar un bucle de retroalimentación

774
00:49:56,622 --> 00:49:59,541
a través de los jugadores
avatares que los matan.

775
00:49:59,625 --> 00:50:01,502
Luego les roba todos sus robots.

776
00:50:01,585 --> 00:50:03,629
Se ha hecho cargo de allí.

777
00:50:03,712 --> 00:50:07,257
[Ephemera] ¿No es un poco un sim?
¿fuera de nuestra jurisdicción?

778
00:50:07,341 --> 00:50:08,967
[Ivy] Está matando gente aquí.

779
00:50:09,051 --> 00:50:11,220
y uno de ellos era
la hija de un senador.

780
00:50:11,303 --> 00:50:12,763
[Efímera] ¿No podemos encontrar
este chico en el mundo real

781
00:50:12,846 --> 00:50:14,389
y meterlo en la carcel?

782
00:50:14,473 --> 00:50:16,308
[Ivy] No lo sabemos
quién es él aquí arriba.

783
00:50:16,391 --> 00:50:18,393
Necesitamos llegar a él
desde ahí abajo,

784
00:50:18,477 --> 00:50:20,395
donde está a la intemperie.

785
00:50:20,479 --> 00:50:23,565
[Efímera] Oh, entonces estás preguntando
que entre al sim?

786
00:50:23,649 --> 00:50:25,734
[Hiedra] Sí. necesitamos
tu para descubrir

787
00:50:25,817 --> 00:50:28,570
como esta matando
gente y detenerlo.

788
00:50:28,654 --> 00:50:31,615
No debería ser difícil
Encuéntralo una vez que llegues al nivel 3.

789
00:50:31,698 --> 00:50:33,700
[Efímera] He oído que se necesita
años para ascender

790
00:50:33,784 --> 00:50:35,661
a través de los niveles.

791
00:50:35,744 --> 00:50:38,622
[Ivy] Hemos escondido algunos cachés.
de Botcoin en misiones anteriores.

792
00:50:38,705 --> 00:50:41,583
Una vez que llegues a ellos,
puedes comprar tu ascenso.

793
00:50:41,667 --> 00:50:44,002
[Efímera]
Lo haces parecer simple.

794
00:50:44,086 --> 00:50:46,463
[Ivy] Solo mantén un perfil bajo,

795
00:50:46,547 --> 00:50:48,340
entonces el no lo sabe
ya vienes.

796
00:50:48,423 --> 00:50:49,716
Y debería serlo.

797
00:50:52,803 --> 00:50:54,596
[vehículos zumbando]

798
00:51:00,519 --> 00:51:02,229
[bocinas de vehículos]

799
00:51:13,240 --> 00:51:16,451
[Efímera] Esto no es
lo que estaba esperando.

800
00:51:16,535 --> 00:51:17,870
[Ivy] Estás justo en el nivel 1.

801
00:51:17,953 --> 00:51:19,413
Las superiores lo llaman baja resolución.

802
00:51:19,496 --> 00:51:20,956
Cada nivel que subes,

803
00:51:21,039 --> 00:51:22,416
la experiencia
se vuelve más realista.

804
00:51:22,499 --> 00:51:24,251
[música]

805
00:51:24,334 --> 00:51:25,794
[Efímera] ¿Y ahora qué?
[Ivy] Ir a las coordenadas.

806
00:51:25,878 --> 00:51:27,546
te dimos,
recoge la moneda del bot,

807
00:51:27,629 --> 00:51:29,173
y tu
subir de nivel automáticamente.

808
00:51:29,256 --> 00:51:30,465
[rayones de aguja en el registro]

809
00:51:30,549 --> 00:51:31,800
[voz masculina]
¡Peligro! ¡Peligro!

810
00:51:31,884 --> 00:51:33,427
¡Alerta de intruso!

811
00:51:33,510 --> 00:51:35,053
¡Advertencia! ¡Advertencia!

812
00:51:35,137 --> 00:51:37,139
Un espía ha sido enviado
del Mundo Superior.

813
00:51:37,222 --> 00:51:39,016
Ella es una amenaza a la libertad.

814
00:51:39,099 --> 00:51:41,643
e independencia que
nuestra forma de vida se basa en.

815
00:51:41,727 --> 00:51:44,104
Informar cualquier avistamiento
inmediatamente.

816
00:51:44,188 --> 00:51:46,064
¡Advertencia! ¡Advertencia!

817
00:51:46,148 --> 00:51:49,026
Una recompensa de 10.000 bot has
sido publicado para obtener información

818
00:51:49,109 --> 00:51:51,195
conduciendo a la captura
del espía de Upworld.

819
00:51:51,278 --> 00:51:52,738
Vinimos aquí para escapar

820
00:51:52,821 --> 00:51:54,865
las influencias
de fuerzas externas.

821
00:51:54,948 --> 00:51:57,409
quieren imponer
sus reglas sobre nosotros.

822
00:51:57,492 --> 00:51:59,661
No somos suyos para controlarnos.

823
00:51:59,745 --> 00:52:02,331
¡Siempre libre! ¡Siempre libre!

824
00:52:02,414 --> 00:52:03,916
[Efímera] Sam, ¿qué está pasando?

825
00:52:03,999 --> 00:52:05,501
[Sam] Kaylen tiene mucho que perder.

826
00:52:05,584 --> 00:52:07,044
Debe estar examinando a los recién llegados.

827
00:52:07,127 --> 00:52:09,004
Él conoce la psique
de este lugar.

828
00:52:09,087 --> 00:52:11,256
estan paranoicos
sobre influencias externas,

829
00:52:11,340 --> 00:52:13,258
y él está usando eso
para protegerse.

830
00:52:14,927 --> 00:52:16,094
Tengo una idea.

831
00:52:16,178 --> 00:52:17,387
Pongamos tu bot en uso.

832
00:52:17,471 --> 00:52:18,472
[sirenas a todo volumen]

833
00:52:18,555 --> 00:52:19,598
[pitido]

834
00:52:22,100 --> 00:52:23,185
[pitido]

835
00:52:26,438 --> 00:52:28,440
[voz masculina] Tenemos
vio al intruso.

836
00:52:28,524 --> 00:52:30,275
Todas las unidades convergen.

837
00:52:31,568 --> 00:52:33,946
[hombre] Ahí está ella. Consíguela.

838
00:52:34,029 --> 00:52:35,864
[hombre 2] eres
rodeado. Abandonar.

839
00:52:35,948 --> 00:52:37,658
¿De dónde sacó una motocicleta?

840
00:52:37,741 --> 00:52:39,868
Eso cuesta mucho más que 50 bot.

841
00:52:41,161 --> 00:52:42,412
[hombre 1] Identificación confirmada.

842
00:52:42,496 --> 00:52:44,206
[chirrido de llantas]

843
00:52:44,289 --> 00:52:45,832
[Efímera] Si me quieres,
tendrás que atraparme.

844
00:52:49,878 --> 00:52:51,338
[hombre 2] ¡Consíguela!

845
00:52:51,421 --> 00:52:52,965
¡Apurarse! ¡Apurarse!

846
00:52:54,174 --> 00:52:55,676
[hombre 1] Ella se dirige
hacia el divisor.

847
00:52:55,759 --> 00:52:56,844
Bloquea el camino.

848
00:53:00,013 --> 00:53:01,765
Cortar las calles laterales.

849
00:53:01,849 --> 00:53:03,225
Enciérrala.

850
00:53:03,308 --> 00:53:06,728
[música]

851
00:53:08,480 --> 00:53:09,940
[hombre 1] Ella no puede escapar ahora.

852
00:53:10,023 --> 00:53:11,525
Es sólo cuestión de tiempo.

853
00:53:20,075 --> 00:53:21,076
¿A dónde fue ella?

854
00:53:21,159 --> 00:53:22,327
Ella simplemente desapareció.

855
00:53:24,538 --> 00:53:27,499
[Efímera] Sam,
¿Cómo hiciste eso?

856
00:53:27,583 --> 00:53:29,042
[Sam] Hay artistas.
aqui quien se gana la vida

857
00:53:29,126 --> 00:53:30,794
venta de arte virtual.

858
00:53:30,878 --> 00:53:33,380
Usé esas herramientas para
construir una versión 3-D

859
00:53:33,463 --> 00:53:36,800
de ti y proyectado
en el flujo de datos.

860
00:53:36,884 --> 00:53:39,303
[Efímera] Entonces, hiciste
¿Un fantasma en la máquina?

861
00:53:39,386 --> 00:53:41,263
[Sam] Exactamente.

862
00:53:41,346 --> 00:53:42,389
[Efímera] Debemos darnos prisa.

863
00:53:42,472 --> 00:53:44,183
Tu diversión me dio una oportunidad.

864
00:53:44,266 --> 00:53:45,893
No quiero desperdiciarlo.

865
00:53:46,894 --> 00:53:48,896
Ahí está el banco.

866
00:53:48,979 --> 00:53:50,856
Consigamos nuestro bot y subamos de nivel.

867
00:53:54,610 --> 00:53:56,570
[animales llamando,
insectos haciendo clic]

868
00:53:56,653 --> 00:53:58,780
[Efímera] ¿Estás seguro?
¿Esta es la manera correcta?

869
00:53:58,864 --> 00:54:01,074
[Ivy] Hay tantos
gente buscándote.

870
00:54:01,158 --> 00:54:03,452
Tuvimos que encontrar una ruta.
donde nadie miraría.

871
00:54:03,535 --> 00:54:05,704
[Efímera] Sí, porque
nadie en su sano juicio

872
00:54:05,787 --> 00:54:06,914
vendría aquí.

873
00:54:06,997 --> 00:54:08,749
¿Qué es este lugar?

874
00:54:08,832 --> 00:54:10,709
[Ivy] Algunos de los
desarrolladores de WebWorld

875
00:54:10,792 --> 00:54:13,378
Tenía una imaginación muy oscura.

876
00:54:13,462 --> 00:54:15,631
Este es uno de los resultados.

877
00:54:15,714 --> 00:54:17,758
[Ephemera] Bueno, he
Ya tuve suficiente de esto.

878
00:54:17,841 --> 00:54:19,384
es hora de parar
jugando a la defensiva

879
00:54:19,468 --> 00:54:21,220
y empezar a jugar a la ofensiva.

880
00:54:21,303 --> 00:54:22,763
[Ivy] ¿Qué quieres decir?

881
00:54:22,846 --> 00:54:24,014
[Efímera] Gastemos
algo de ese robot

882
00:54:24,097 --> 00:54:25,599
obtuvimos del último nivel.

883
00:54:28,769 --> 00:54:30,687
[teléfono sonando]

884
00:54:30,771 --> 00:54:32,189
[música]

885
00:54:32,272 --> 00:54:33,690
[Jorge] Oye,
Bernie, soy George.

886
00:54:33,774 --> 00:54:35,442
[Bernie] ¿Qué pasa?

887
00:54:35,526 --> 00:54:37,569
[George] ¿Has oído
¿Sobre el espía de Upworld?

888
00:54:37,653 --> 00:54:39,613
[Bernie] Claro, y escuché
Kaylen subió la recompensa

889
00:54:39,696 --> 00:54:41,740
a 100.000 bot.

890
00:54:41,823 --> 00:54:44,910
[George] Mi primo Ted maneja
banca en este subnivel.

891
00:54:44,993 --> 00:54:48,539
Encontró un inusual
gran depósito de Botcoin.

892
00:54:48,622 --> 00:54:50,457
Es suficiente para subir de nivel hasta 3,

893
00:54:50,541 --> 00:54:52,459
pero no ha sido
tocado para siempre.

894
00:54:52,543 --> 00:54:55,254
Él piensa que el habitante del mundo superior
podría venir a buscarlo.

895
00:54:55,337 --> 00:54:57,840
Eso es lo que pasó en el Nivel 1.

896
00:54:57,923 --> 00:55:00,008
[Bernie] Vaya,
ese es un gran consejo.

897
00:55:00,092 --> 00:55:02,553
[George] Estoy armando
un equipo para interceptar al espía.

898
00:55:02,636 --> 00:55:04,054
¿Quieres entrar?

899
00:55:04,137 --> 00:55:06,390
[Bernie] ¡Diablos, sí!
Envíame las coordenadas.

900
00:55:08,559 --> 00:55:10,686
¿Qué harás si
obtener el dinero de la recompensa?

901
00:55:10,769 --> 00:55:12,396
[George] Tal vez pruebe PornWorld.

902
00:55:12,479 --> 00:55:14,565
[Bernie] ¿Quizás?
[George] Está bien, entonces.

903
00:55:14,648 --> 00:55:15,816
Definitivamente.

904
00:55:15,899 --> 00:55:17,025
[Bernie] ¿Qué tipo te gusta?

905
00:55:17,109 --> 00:55:18,652
[George] Um, eso es privado.

906
00:55:18,735 --> 00:55:21,363
[Bernie] Oh, entonces es el
Cosas realmente pervertidas, entonces.

907
00:55:21,446 --> 00:55:24,616
[George] No, eso no es
qué... Mierda. No importa.

908
00:55:24,700 --> 00:55:26,702
[trajes de metal crujen]

909
00:55:30,455 --> 00:55:32,416
[George] Reg, ¿por qué?
¿sigues inquieto?

910
00:55:32,499 --> 00:55:34,960
[Reggie] Creo que
Me falta un tornillo.

911
00:55:35,043 --> 00:55:36,753
[George] Eso no es ninguna novedad.

912
00:55:39,590 --> 00:55:41,008
[golpe sordo distante]

913
00:55:41,091 --> 00:55:42,092
[Bernie] Oye, ¿tú
¿Chicos oyen algo?

914
00:55:44,219 --> 00:55:46,847
[golpes más fuertes]

915
00:55:46,930 --> 00:55:50,350
[música]

916
00:55:50,434 --> 00:55:52,144
[George] Uh, creo
Simplemente me cago encima.

917
00:55:55,063 --> 00:55:58,525
[Efímera] Comprar este avatar
Tomó casi todo mi bot.

918
00:55:58,609 --> 00:56:01,153
Pero ahora no tengo
esconderse de nadie.

919
00:56:04,781 --> 00:56:06,533
[George] Oye, ¿por qué?
¿No simplemente corremos?

920
00:56:08,744 --> 00:56:10,204
[Bernie] Dispara a voluntad.

921
00:56:10,287 --> 00:56:11,663
[George] ¿Quién es Will?

922
00:56:12,831 --> 00:56:14,666
[disparos]

923
00:56:19,630 --> 00:56:21,298
[voz masculina 1] Entrante.

924
00:56:21,381 --> 00:56:22,633
[voz masculina 2] ¡Estoy golpeado!

925
00:56:22,716 --> 00:56:24,801
[Bernie] Estamos muy jodidos.

926
00:56:26,845 --> 00:56:28,305
[voz masculina 3] No puedo ver.

927
00:56:28,388 --> 00:56:31,433
No puedo ver. ¡No!

928
00:56:31,517 --> 00:56:33,393
[George] ¡Médico o mecánico!

929
00:56:33,477 --> 00:56:35,646
[voz masculina gritando]

930
00:56:38,690 --> 00:56:40,192
[voz masculina 4] Ted,
estamos siendo aplastados.

931
00:56:40,275 --> 00:56:42,069
[Ted] Llama a Kaylen.
Necesitamos respaldo,

932
00:56:42,152 --> 00:56:43,820
mucho.

933
00:56:43,904 --> 00:56:46,365
[sirenas]

934
00:56:51,495 --> 00:56:54,456
[disparos]

935
00:57:10,305 --> 00:57:11,723
[explosiones]

936
00:57:11,807 --> 00:57:13,642
[Efímera] Mi
El avatar está actuando mal.

937
00:57:13,725 --> 00:57:14,852
¿Qué ocurre?

938
00:57:14,935 --> 00:57:16,395
[Ivy] Cuando sufres daño,

939
00:57:16,478 --> 00:57:18,397
estas acusado
bot para repararlo.

940
00:57:18,480 --> 00:57:22,359
Tu cuenta está siendo agotada
tan rápido que está provocando un retraso.

941
00:57:22,442 --> 00:57:24,862
[Efímera] ¿Qué pasa?
si el saldo cae a cero?

942
00:57:24,945 --> 00:57:26,822
[Ivy] Serás
Salió de la plataforma.

943
00:57:26,905 --> 00:57:28,615
Y nos llevará años
para acumular suficiente moneda

944
00:57:28,699 --> 00:57:30,200
para volver al nivel 3.

945
00:57:31,243 --> 00:57:32,995
[oficial] Muy bien,
Equipo, enciéndelos.

946
00:57:34,121 --> 00:57:35,205
[Efímera] ¿Qué
voy a hacer?

947
00:57:35,289 --> 00:57:37,708
Este asalto es fulminante.

948
00:57:37,791 --> 00:57:39,376
[Hiedra] Olvídate
sobre contraatacar.

949
00:57:39,459 --> 00:57:41,336
Consigue tus robots
para que puedas subir de nivel.

950
00:57:41,420 --> 00:57:43,046
Es tu única oportunidad.

951
00:57:47,301 --> 00:57:49,303
[disparos]

952
00:57:55,559 --> 00:57:57,352
[sirenas]

953
00:57:57,436 --> 00:57:58,979
[Kaylen] Esta es Kaylen.

954
00:57:59,062 --> 00:58:00,397
quiero que envíes el
lo más grande que tienes

955
00:58:00,480 --> 00:58:02,107
para detener al espía de Upworld.

956
00:58:02,191 --> 00:58:04,026
[oficial] Pero eso borrará
sacar a cientos de jugadores.

957
00:58:04,109 --> 00:58:06,737
Lo perderán todo
y hay que empezar desde cero.

958
00:58:06,820 --> 00:58:09,156
[Kaylen] Puedes hacer lo que te digo.
y obtener la recompensa o rechazar

959
00:58:09,239 --> 00:58:10,991
y consigue la Muerte Verdadera.

960
00:58:11,074 --> 00:58:13,243
[oficial] Inicie el lanzamiento.

961
00:58:13,327 --> 00:58:15,078
[música]

962
00:58:19,750 --> 00:58:21,752
[sirenas]

963
00:58:27,758 --> 00:58:29,384
[Ivy] Tienes que darte prisa.

964
00:58:29,468 --> 00:58:31,220
Están enviando algo grande.

965
00:58:31,303 --> 00:58:33,430
Encontré la bóveda de Botcoin.

966
00:58:33,514 --> 00:58:34,932
Ya casi se te acaba el tiempo.

967
00:58:35,015 --> 00:58:36,099
¡Apurarse!

968
00:58:39,353 --> 00:58:43,357
[explosión]

969
00:58:50,239 --> 00:58:52,241
[música]

970
00:58:54,201 --> 00:58:55,661
[Ephemera] Eso estuvo cerca,

971
00:58:55,744 --> 00:58:58,539
pero finalmente lo hice
al nivel 3.

972
00:59:03,710 --> 00:59:05,295
¿Dónde están todos?

973
00:59:05,379 --> 00:59:07,005
Este lugar parece desierto.

974
00:59:08,257 --> 00:59:10,676
[Ivy] Ha habido una masa
Éxodo de la plataforma.

975
00:59:10,759 --> 00:59:13,595
Después de que todos vieron lo que
Kaylen estaba dispuesta a hacerte

976
00:59:13,679 --> 00:59:16,473
y todos los jugadores
se quedó en blanco, se fueron.

977
00:59:16,557 --> 00:59:20,102
Sobre los únicos todavía
hay quienes le son leales.

978
00:59:22,396 --> 00:59:24,690
[Efímera] Oh,
¿Qué voy a hacer?

979
00:59:24,773 --> 00:59:27,025
he perdido el
elemento sorpresa.

980
00:59:27,109 --> 00:59:29,403
No puedo acercarme sigilosamente a él.
y ahora no puedo conseguir

981
00:59:29,486 --> 00:59:31,488
otros jugadores para ayudar
yo voy en contra de él.

982
00:59:31,572 --> 00:59:34,616
[Ivy] Si fallas, nosotros no.
Voy a tener otra oportunidad.

983
00:59:34,700 --> 00:59:37,119
tienes que subir
con algo.

984
00:59:37,202 --> 00:59:39,746
[Efímera] ¿Entonces todo depende de mí?

985
00:59:39,830 --> 00:59:41,498
[Ivy] Ese es el trabajo.

986
00:59:41,582 --> 00:59:43,792
[Efímera] [se burla]
Bueno, el trabajo apesta.

987
00:59:43,876 --> 00:59:45,878
[ráfagas de viento]

988
00:59:52,176 --> 00:59:54,219
[Efímera] Sam,
¿Qué voy a hacer?

989
00:59:54,303 --> 00:59:56,972
[Sam] Mi única sugerencia
es localizar al fundador.

990
00:59:57,055 --> 01:00:00,017
Él creó este lugar,
y si alguien puede averiguarlo

991
01:00:00,100 --> 01:00:02,728
que hacer al respecto
Kaylen, es él.

992
01:00:02,811 --> 01:00:04,479
[Efímera] ¿Dónde está?

993
01:00:04,563 --> 01:00:07,149
[Sam] WebWorld es suyo
mayor logro.

994
01:00:07,232 --> 01:00:10,819
No puedo imaginar que él sea
Lo abandonó como los demás.

995
01:00:10,903 --> 01:00:13,530
[Efímera] Pero
este lugar es vasto.

996
01:00:13,614 --> 01:00:15,908
¿Cómo lo encuentro?

997
01:00:15,991 --> 01:00:18,452
[Sam] Hay uno
persona que pueda saberlo.

998
01:00:18,535 --> 01:00:20,704
Necesitamos ver el oráculo.

999
01:00:23,040 --> 01:00:25,125
[música]

1000
01:00:25,209 --> 01:00:26,752
[Kaylen] Ven.

1001
01:00:26,835 --> 01:00:29,421
[hombre] Maestro Kaylen,
Tengo noticias sobre el espía.

1002
01:00:29,505 --> 01:00:30,589
[Kaylen] Ella no es una espía.

1003
01:00:30,672 --> 01:00:31,924
Ella es una asesina.

1004
01:00:32,007 --> 01:00:33,467
[hombre] Sí, señor.

1005
01:00:35,886 --> 01:00:37,095
[Kaylen] Ella es
Llegó al nivel 3.

1006
01:00:37,179 --> 01:00:38,931
Cierra las puertas de la ciudad.

1007
01:00:39,014 --> 01:00:40,724
Nadie entra a la ciudadela.
sin ser escaneado.

1008
01:00:40,807 --> 01:00:42,392
Pon más guardias en las paredes.

1009
01:00:42,476 --> 01:00:44,520
Triplica la recompensa
y enviar patrullas.

1010
01:00:44,603 --> 01:00:46,855
Cualquiera que la ayude
obtendrá la verdadera muerte.

1011
01:00:46,939 --> 01:00:48,524
No somos solo
voy a detenerla.

1012
01:00:48,607 --> 01:00:50,359
vamos a
haz de ella un ejemplo.

1013
01:00:50,442 --> 01:00:52,277
Ella obtendrá la verdadera muerte,
y cualquiera también lo hará

1014
01:00:52,361 --> 01:00:53,654
quien viene detrás de mí.

1015
01:00:53,737 --> 01:00:55,030
Vete.

1016
01:00:55,113 --> 01:00:56,240
[hombre] Sí.

1017
01:01:00,202 --> 01:01:02,496
[Ephemera] Iniciar mod de voz.

1018
01:01:02,579 --> 01:01:05,415
[Ephemera en voz diferente]
Estoy aquí para ver el oráculo.

1019
01:01:08,544 --> 01:01:12,297
[música]

1020
01:01:15,217 --> 01:01:16,969
[Efímera] Me han dicho
el gran oráculo lo sabe

1021
01:01:17,052 --> 01:01:19,638
todo lo que va
en WebWorld.

1022
01:01:27,312 --> 01:01:30,065
vine aquí para
pedir ayuda

1023
01:01:30,148 --> 01:01:31,900
para localizar al fundador.

1024
01:01:31,984 --> 01:01:34,486
he venido a eliminar
la amenaza de Kaylen,

1025
01:01:34,570 --> 01:01:37,155
y necesito su ayuda para hacerlo.

1026
01:01:37,239 --> 01:01:39,825
[oráculo] Tal vez lo haga
No quiero que me encuentren.

1027
01:01:42,703 --> 01:01:44,329
[Efímera] Si lo más
persona poderosa

1028
01:01:44,413 --> 01:01:46,123
en WebWorld tiene que esconderse,

1029
01:01:46,206 --> 01:01:48,166
entonces todos están en riesgo.

1030
01:01:48,250 --> 01:01:50,169
Kaylen ha destruido la paz.

1031
01:01:50,252 --> 01:01:52,588
e independencia
todos vinieron aquí por.

1032
01:01:52,671 --> 01:01:56,425
Si me ayudas terminaré
él y la amenaza que representa.

1033
01:01:58,343 --> 01:02:01,054
[oráculo] El fundador es
actualmente oculto en una subrutina

1034
01:02:01,138 --> 01:02:04,516
fuera de lo normal
estructura de WebWorld.

1035
01:02:04,600 --> 01:02:07,352
La única manera de llegar allí
es por una puerta trasera

1036
01:02:07,436 --> 01:02:09,479
en todos los niveles.

1037
01:02:09,563 --> 01:02:11,273
[Efímera] ¿Cómo volveré?

1038
01:02:11,356 --> 01:02:13,609
[oráculo] Si o no
regresas a WebWorld

1039
01:02:13,692 --> 01:02:15,152
Dependerá de él.

1040
01:02:15,235 --> 01:02:16,820
[Efímera] Ya veo.

1041
01:02:16,904 --> 01:02:18,488
[oráculo] ¿Estás dispuesto?
para hacer el viaje?

1042
01:02:19,781 --> 01:02:20,866
[Efímera] Sí.

1043
01:02:22,201 --> 01:02:24,036
[oráculo] Entonces ve y sálvanos.

1044
01:02:27,706 --> 01:02:29,708
[música]

1045
01:02:32,419 --> 01:02:35,130
[oráculo] Buena suerte y
Buen viaje, camaleón.

1046
01:02:56,485 --> 01:02:58,278
[Efímera en voz natural]
Gracias por verme.

1047
01:02:59,947 --> 01:03:01,698
[fundador] Tu
La perseverancia es impresionante.

1048
01:03:02,824 --> 01:03:05,077
[Efímera] ¿Tú
¿Sabes por qué estoy aquí?

1049
01:03:06,370 --> 01:03:09,414
[fundador] ¿Quieres que me arriesgue?
mi vida para deshacerme de Kaylen.

1050
01:03:12,042 --> 01:03:14,503
[Efímera] Tú creaste esto
El mundo como lugar para las personas.

1051
01:03:14,586 --> 01:03:16,046
ser libre y feliz.

1052
01:03:16,129 --> 01:03:18,507
el ha destruido
todo eso y basicamente

1053
01:03:18,590 --> 01:03:20,342
te convirtió en prisionero.

1054
01:03:20,425 --> 01:03:22,177
Puedo ayudarte a detenerlo.

1055
01:03:23,262 --> 01:03:25,097
Esto no es un juego.

1056
01:03:25,180 --> 01:03:27,349
el puede administrar
la Verdadera Muerte.

1057
01:03:29,101 --> 01:03:31,895
[Efímera] Si pudiera
encontrarte, él también puede.

1058
01:03:31,979 --> 01:03:33,981
Tarde o temprano vendrá.

1059
01:03:34,064 --> 01:03:38,151
¿No es mejor conocerlo?
¿En tus términos en lugar de los de él?

1060
01:03:39,820 --> 01:03:41,154
[fundador] ¿Qué propones?

1061
01:03:43,156 --> 01:03:44,533
[Efímera] Necesitamos un ejército.

1062
01:03:44,616 --> 01:03:46,952
Sólo tú tienes el
influencia para levantar uno.

1063
01:03:48,412 --> 01:03:51,748
¿Qué te hace pensar que él
luchar y no solo quedarse

1064
01:03:51,832 --> 01:03:53,876
escondido en su ciudadela?

1065
01:03:54,877 --> 01:03:56,712
[Efímera] Si nuestro
El ejército es lo suficientemente grande,

1066
01:03:56,795 --> 01:03:59,131
la ciudadela no puede
oponerse a nosotros.

1067
01:03:59,214 --> 01:04:00,465
Tendrá que luchar.

1068
01:04:00,549 --> 01:04:03,343
Y si pelea,
¿Cómo prevalecemos?

1069
01:04:03,427 --> 01:04:05,470
[Efímera] Consígueme
el campo de batalla con él,

1070
01:04:05,554 --> 01:04:07,306
y yo haré el resto.

1071
01:04:08,724 --> 01:04:11,310
[fundador] O lo hará
matarnos a los dos, y luego

1072
01:04:11,393 --> 01:04:13,395
no habrá nadie
se fue para detenerlo.

1073
01:04:14,813 --> 01:04:16,607
[Efímera] tengo
no he estado aquí por mucho tiempo,

1074
01:04:16,690 --> 01:04:19,484
pero creo que este lugar
Vale la pena luchar por ello.

1075
01:04:19,568 --> 01:04:20,986
¿Tú?

1076
01:04:24,615 --> 01:04:26,158
[pitido]

1077
01:04:26,241 --> 01:04:28,160
¿Cómo encontrarás
¿La gente que necesitamos?

1078
01:04:28,243 --> 01:04:31,705
Busqué en cien mundos
en el nivel 3 y no vi a nadie.

1079
01:04:33,290 --> 01:04:35,584
[fundador] tengo acceso
a recursos que usted no tiene.

1080
01:04:35,667 --> 01:04:38,253
puedo contactar con esos
quién se desconectó.

1081
01:04:38,337 --> 01:04:41,006
También ofreceré a cualquiera
en los otros niveles

1082
01:04:41,089 --> 01:04:44,384
una oportunidad única de subir de nivel
gratis si se unen a nosotros.

1083
01:04:45,677 --> 01:04:47,262
[Efímera] Eso podría funcionar.

1084
01:04:47,346 --> 01:04:49,473
[fundador] ¿No es así?
¿Por qué viniste a mí?

1085
01:04:50,599 --> 01:04:53,268
[Efímera] Aún así,
es impresionante.

1086
01:04:53,352 --> 01:04:55,604
[pitido]

1087
01:04:59,274 --> 01:05:00,442
Ya vienen.

1088
01:05:00,526 --> 01:05:02,528
Están respondiendo al llamado.

1089
01:05:11,286 --> 01:05:12,371
[pitido]

1090
01:05:12,454 --> 01:05:13,622
[fundador] Ahora debemos elegir

1091
01:05:13,705 --> 01:05:16,124
nuestros avatares para la batalla.

1092
01:05:19,878 --> 01:05:21,004
[sonido]

1093
01:05:21,088 --> 01:05:22,506
Tu turno.

1094
01:05:25,259 --> 01:05:26,677
[sonido]

1095
01:05:31,014 --> 01:05:34,017
[música]

1096
01:05:44,486 --> 01:05:47,573
[canto del coro]

1097
01:05:47,656 --> 01:05:50,409
[Sam] Efímera, tú
necesidad de reunir a las tropas.

1098
01:05:50,492 --> 01:05:51,869
Parecen asediados.

1099
01:05:53,120 --> 01:05:55,038
[Efímera en voz masculina]
El fundador debería hacer eso.

1100
01:05:55,122 --> 01:05:57,332
[Sam] No creo que eso sea
uno de sus puntos fuertes.

1101
01:05:58,584 --> 01:06:00,335
[Efímera en voz masculina]
Sí. Irónicamente,

1102
01:06:00,419 --> 01:06:02,421
no es bueno con la gente.

1103
01:06:10,053 --> 01:06:15,934
Amigos míos, nuestro fundador es
un hombre de acción, no de palabras.

1104
01:06:17,102 --> 01:06:20,731
Pero si él me lo permite,
quisiera decir algo.

1105
01:06:22,691 --> 01:06:25,569
Nuestro lema es "Siempre libres".

1106
01:06:25,652 --> 01:06:28,363
Vinimos aquí para conseguir
lejos de los tiranos

1107
01:06:28,447 --> 01:06:30,449
y aquellos que nos controlarían.

1108
01:06:30,532 --> 01:06:33,118
Pero Kaylen tiene
destruyó todo eso.

1109
01:06:33,202 --> 01:06:36,038
Mata y roba sin control.

1110
01:06:36,121 --> 01:06:38,373
Cualquiera de nosotros podría ser el siguiente.

1111
01:06:38,457 --> 01:06:42,878
Dejemos de vivir en
miedo y empezar a causar miedo.

1112
01:06:42,961 --> 01:06:44,922
Recuperemos nuestro mundo.

1113
01:06:45,005 --> 01:06:48,258
Prometámonos
que después de este día,

1114
01:06:48,342 --> 01:06:51,512
ningún hombre nos quitará la libertad.

1115
01:06:51,595 --> 01:06:54,598
[gritando y aplaudiendo]

1116
01:07:11,990 --> 01:07:13,659
Subí una versión modificada.

1117
01:07:13,742 --> 01:07:16,453
del código de retroalimentación
en el sistema de WebWorld.

1118
01:07:18,247 --> 01:07:22,167
Cualquiera de ellos que caiga en batalla.
hoy obtendrá la Verdadera Muerte.

1119
01:07:25,212 --> 01:07:26,880
¡Luchar!

1120
01:07:26,964 --> 01:07:29,132
[todos cantando] ¡Libertad!

1121
01:07:29,216 --> 01:07:31,009
¡Libertad!

1122
01:07:31,093 --> 01:07:32,553
¡Libertad!

1123
01:07:32,636 --> 01:07:36,098
[continúan los gritos]

1124
01:07:36,181 --> 01:07:37,683
[caballo relinchando]

1125
01:07:37,766 --> 01:07:39,184
[Kaylen] ¡Mátalos a todos!
[soldados aplaudiendo]

1126
01:07:39,268 --> 01:07:42,062
[música]

1127
01:07:42,145 --> 01:07:44,147
[golpes de cascos]

1128
01:07:58,704 --> 01:08:00,706
[espadas chocando]

1129
01:08:21,810 --> 01:08:23,520
[gemidos]

1130
01:08:23,604 --> 01:08:26,690
[la música continúa]

1131
01:08:26,773 --> 01:08:28,609
[el caballo relincha]

1132
01:08:53,175 --> 01:08:54,593
[gruñidos]

1133
01:09:02,851 --> 01:09:04,603
[hombre] ¡El fundador ha caído!

1134
01:09:04,686 --> 01:09:06,563
¡Han matado al fundador!

1135
01:09:08,065 --> 01:09:09,483
¡Sigue luchando!

1136
01:09:09,566 --> 01:09:10,943
¡Sigue luchando!

1137
01:09:11,026 --> 01:09:12,736
¡Venga su muerte!

1138
01:09:16,323 --> 01:09:19,326
[música]

1139
01:10:23,140 --> 01:10:26,143
[música]

1140
01:10:46,580 --> 01:10:48,832
[canto del coro]

1141
01:10:55,797 --> 01:10:59,801
[Kaylen] Cuando llegue el momento
que pierdo mi pelea,

1142
01:10:59,885 --> 01:11:04,389
Me enfureceré, enfureceré contra
la muerte de la luz.

1143
01:11:04,473 --> 01:11:07,726
Y heriré a todos mis enemigos,

1144
01:11:07,809 --> 01:11:12,648
porque no voy a ir gentil
en esa noche oscura.

1145
01:11:14,399 --> 01:11:16,026
[Jim] ¡Saca Ephemera ahora!

1146
01:11:16,109 --> 01:11:17,694
¡El sistema está fallando!

1147
01:11:17,778 --> 01:11:19,321
Kaylen está usando el
bucle de retroalimentación neuronal

1148
01:11:19,404 --> 01:11:21,198
para sacar tantos
gente como puede!

1149
01:11:28,330 --> 01:11:30,332
[El monitor de ECG emite un pitido]

1150
01:11:32,125 --> 01:11:33,919
[doctor] ¿Cómo está?

1151
01:11:34,002 --> 01:11:35,420
[doctor 2] Su neural
El implante se llevó la peor parte

1152
01:11:35,504 --> 01:11:37,464
de la retroalimentación
cargo y la salvó.

1153
01:11:37,548 --> 01:11:39,800
Anoche, reemplazaron
con uno nuevo.

1154
01:11:39,883 --> 01:11:42,219
Deberíamos poder
liberarla en unos días.

1155
01:11:42,302 --> 01:11:43,554
[médico 1] Tiene mucha suerte.

1156
01:11:43,637 --> 01:11:44,763
[médico 2] Seguro que lo es.

1157
01:11:44,847 --> 01:11:46,431
El aumento mató a 10.000

1158
01:11:46,515 --> 01:11:49,017
y dejó otros 15.000 con muerte cerebral.

1159
01:11:49,101 --> 01:11:51,478
Si tanta gente
no había abandonado el sitio,

1160
01:11:51,562 --> 01:11:53,730
el numero tendria
sido 10 veces eso.

1161
01:11:53,814 --> 01:11:55,232
[médico 1] Por lo menos.

1162
01:11:59,152 --> 01:12:01,113
[campanadas de notificación]

1163
01:12:01,196 --> 01:12:02,322
[Ivy] ¿Cómo te sientes?

1164
01:12:03,574 --> 01:12:05,033
[Efímera] Genial.

1165
01:12:05,117 --> 01:12:06,535
Nunca mejor dicho.

1166
01:12:07,619 --> 01:12:10,163
[Ivy] Supongo que escuchaste
despidieron al director.

1167
01:12:10,247 --> 01:12:13,458
[Efímera] ¿Por qué él y no yo?

1168
01:12:13,542 --> 01:12:15,669
[Ivy] El aumento fue el
mayor víctima masiva

1169
01:12:15,752 --> 01:12:17,421
acontecimiento en la historia de Estados Unidos.

1170
01:12:17,504 --> 01:12:19,965
Necesitaban un cuero cabelludo
y él estaba a cargo.

1171
01:12:20,048 --> 01:12:23,051
Además, creo que el comité
tiene miedo si te despiden,

1172
01:12:23,135 --> 01:12:25,137
irás a trabajar
para el mejor postor.

1173
01:12:25,220 --> 01:12:28,015
Y eso sería un fiasco.

1174
01:12:28,098 --> 01:12:29,683
[Efímera] ¿Quién lo reemplaza?

1175
01:12:29,766 --> 01:12:32,102
[Ivy] Mack era
nombrado director interino.

1176
01:12:32,186 --> 01:12:34,271
Ha estado intentando
conseguir el trabajo durante años.

1177
01:12:34,354 --> 01:12:37,441
[Efímera] Así que eres
¿Ser ignorado otra vez?

1178
01:12:37,524 --> 01:12:38,609
[Ivy] Parece que.

1179
01:12:39,943 --> 01:12:41,862
[Efímera] [suspiros] Lo siento.

1180
01:12:41,945 --> 01:12:45,324
[Ivy] Oh, bueno. Las únicas opciones
son irse o seguir adelante.

1181
01:12:45,407 --> 01:12:48,243
[Efímera] ¿Soy yo?
¿En suspensión otra vez?

1182
01:12:48,327 --> 01:12:50,579
[Ivy] Creo que Mack
irá por el otro lado.

1183
01:12:50,662 --> 01:12:52,331
Él te pondrá
el campo inmediatamente,

1184
01:12:52,414 --> 01:12:54,208
y consigue algunas victorias fáciles

1185
01:12:54,291 --> 01:12:56,168
para demostrar que él es quien
puede cambiar las cosas.

1186
01:12:59,588 --> 01:13:01,757
[voces distorsionadas]

1187
01:13:01,840 --> 01:13:05,093
[MacKenzie, voz distorsionada]
No me siento tan bien.

1188
01:13:06,345 --> 01:13:08,347
Estoy mareado.

1189
01:13:08,430 --> 01:13:10,140
[hombre con voz distorsionada]
Mack. Mack.

1190
01:13:10,224 --> 01:13:11,391
¿Estás bien?

1191
01:13:11,475 --> 01:13:13,352
[MacKenzie] No puedo respirar.

1192
01:13:13,435 --> 01:13:14,645
[hombre] Oye, llama a alguien.

1193
01:13:14,728 --> 01:13:15,812
Llama a alguien.
[Mack gime]

1194
01:13:15,896 --> 01:13:17,147
Ven a ayudar.

1195
01:13:18,440 --> 01:13:20,192
No cierres los ojos.

1196
01:13:20,275 --> 01:13:23,654
Mantente despierto, Mack.
[MacKenzie] Oh, hombre.

1197
01:13:23,737 --> 01:13:25,906
[hombre] Mack, podrías serlo
tener un ataque al corazón.

1198
01:13:25,989 --> 01:13:27,366
Escúchame.
[MacKenzie] Oh, no.

1199
01:13:27,449 --> 01:13:29,284
No cierres los ojos, Mack.

1200
01:13:29,368 --> 01:13:30,410
Quédate conmigo, Mack.

1201
01:13:30,494 --> 01:13:31,578
[MacKenzie] Alguien--

1202
01:13:31,662 --> 01:13:33,664
[hombre] Mack, vamos, ahora.

1203
01:13:33,747 --> 01:13:35,999
¡Mack! ¡Mack!
[MacKenzie] Debo irme.

1204
01:13:36,083 --> 01:13:38,335
[hombre] ¡Mack!
[MacKenzie] Ayúdame.

1205
01:13:40,546 --> 01:13:44,216
[Efímera] Felicitaciones por
siendo nombrado director interino.

1206
01:13:44,299 --> 01:13:46,593
Es sólo hasta que Mack consiga
fuera del hospital.

1207
01:13:46,677 --> 01:13:47,970
[Efímera] ¿Cómo está?

1208
01:13:48,053 --> 01:13:50,180
[Ivy] Hmm, es demasiado pronto para saberlo.

1209
01:13:50,264 --> 01:13:51,932
[Efímera] Entonces, ¿por qué la prisa?
en esta nueva misión?

1210
01:13:52,015 --> 01:13:54,768
Estamos en nuestro tercer
director en dos semanas.

1211
01:13:54,852 --> 01:13:58,355
Parecemos débiles y nuestros enemigos
lo están aprovechando.

1212
01:13:58,438 --> 01:14:01,233
El embajador de Estados Unidos en
Bielorrusia ha sido secuestrada.

1213
01:14:01,316 --> 01:14:03,110
Te estamos enviando
con un equipo de ataque

1214
01:14:03,193 --> 01:14:04,486
para traerlo a casa.

1215
01:14:04,570 --> 01:14:06,154
[Efímera] ¿Quién está detrás de esto?

1216
01:14:06,238 --> 01:14:07,865
[Ivy] Es un grupo llamado Klint.

1217
01:14:07,948 --> 01:14:10,033
Supuestamente separatistas,
pero son en secreto

1218
01:14:10,117 --> 01:14:11,535
un brazo de la
gobierno ruso.

1219
01:14:11,618 --> 01:14:13,537
Creemos que el Kremlin
planea fingir

1220
01:14:13,620 --> 01:14:16,957
ser un mediador a cambio
para que se levanten las sanciones.

1221
01:14:17,040 --> 01:14:20,919
Es una situación sin salida para nosotros,
pero si podemos rescatarlo,

1222
01:14:21,003 --> 01:14:23,297
entonces nos devuelve
en el asiento del conductor.

1223
01:14:23,380 --> 01:14:25,591
Los rusos tendrán
para reclamar cualquier baja

1224
01:14:25,674 --> 01:14:29,386
de su lado están los terroristas
para mantener su negación.

1225
01:14:29,469 --> 01:14:30,929
[Efímera] ¿Cuándo nos vamos?

1226
01:14:31,013 --> 01:14:32,681
[Ivy] En una hora.
[Efímera] Copia eso.

1227
01:14:32,764 --> 01:14:34,808
[música]

1228
01:14:41,773 --> 01:14:44,693
[Zumbido del helicóptero]

1229
01:14:44,776 --> 01:14:48,238
[música]

1230
01:14:48,322 --> 01:14:49,865
[Sam] Efímera, acabas de recibir

1231
01:14:49,948 --> 01:14:51,742
un mensaje cifrado
de un tal Jim Cabot.

1232
01:14:51,825 --> 01:14:53,410
[Efímera] Ese es el director.

1233
01:14:53,493 --> 01:14:55,037
me refiero a lo anterior
nombre del director.

1234
01:14:55,120 --> 01:14:56,580
[Sam] Son miles de páginas.

1235
01:14:56,663 --> 01:14:59,291
de la tríada interna
comunicaciones.

1236
01:14:59,374 --> 01:15:01,293
[Efímera] Ah, ¿cuánto tiempo durará?
¿Te lleva analizarlo?

1237
01:15:01,376 --> 01:15:02,836
[Sam] Ya terminé.

1238
01:15:02,920 --> 01:15:04,046
[Efímera] ¡Guau!

1239
01:15:04,129 --> 01:15:06,006
¿Puedes resumir?

1240
01:15:06,089 --> 01:15:08,842
[Sam] Investigación informada
Ivy, ese Link era un P2,

1241
01:15:08,926 --> 01:15:11,386
y ella no pasó
esa información en.

1242
01:15:11,470 --> 01:15:14,681
Ella presionó mucho para
Haz la tarea de WebWorld.

1243
01:15:14,765 --> 01:15:16,683
Y ella también hizo el
investigación de la pareja

1244
01:15:16,767 --> 01:15:18,769
quienes se suponían
ser espías de Zed.

1245
01:15:20,020 --> 01:15:22,856
[Efímera] N... no, Ivy no.

1246
01:15:22,940 --> 01:15:24,608
¿Por qué haría eso?

1247
01:15:24,691 --> 01:15:26,610
[Sam] No está claro.

1248
01:15:26,693 --> 01:15:28,987
Pero si ella intentó matar
tú en esas tres misiones,

1249
01:15:29,071 --> 01:15:32,282
es lógico suponer que ella
Probaré este también.

1250
01:15:32,366 --> 01:15:33,534
[Efímera] ¡Piloto!

1251
01:15:33,617 --> 01:15:34,910
¡Piloto!

1252
01:15:34,993 --> 01:15:36,286
[piezas de metal pesado suenan]

1253
01:15:38,038 --> 01:15:40,123
[ráfagas de viento]

1254
01:15:48,090 --> 01:15:51,009
[soldados gimiendo, gritando]

1255
01:15:58,141 --> 01:15:59,142
[disparos]

1256
01:15:59,226 --> 01:16:00,477
[soldado] ¡Estoy herido!

1257
01:16:00,561 --> 01:16:02,271
¡Estoy golpeado!

1258
01:16:02,354 --> 01:16:03,856
[soldado 2] ¡Quédate abajo!

1259
01:16:03,939 --> 01:16:05,357
[soldado 3] ¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir!

1260
01:16:05,440 --> 01:16:06,441
[soldado 4] ¡Maldita sea!

1261
01:16:06,525 --> 01:16:08,527
[Continúan los disparos]

1262
01:16:11,738 --> 01:16:12,948
[soldado 5] Retrocede.

1263
01:16:13,031 --> 01:16:14,825
[explosiones]

1264
01:16:17,327 --> 01:16:18,745
[soldado 6] ¡Se me acabó la munición!

1265
01:16:18,829 --> 01:16:20,998
[soldado 1] ¡Vaya, vaya, vaya!

1266
01:16:23,166 --> 01:16:24,626
[soldado 1] ¡Ayúdame!

1267
01:16:29,798 --> 01:16:31,675
[Sam, la voz hace eco] Efímera.

1268
01:16:31,758 --> 01:16:34,678
[música]

1269
01:16:34,761 --> 01:16:36,346
¿Puedes oírme?

1270
01:16:39,016 --> 01:16:41,143
Tienes que despertar.

1271
01:16:43,395 --> 01:16:45,147
Estás en peligro.

1272
01:16:47,149 --> 01:16:49,359
[la mujer grita]

1273
01:16:49,443 --> 01:16:51,278
[disparos]

1274
01:16:51,361 --> 01:16:53,739
[soldado 1] ¿Puedes creer nuestra
¿El objetivo no estaba en el lugar del accidente?

1275
01:16:55,032 --> 01:16:56,992
[soldado 2] Probamos el ADN.
de todos los que están allí.

1276
01:16:57,075 --> 01:16:59,203
Eso significa que ella tiene que
estar aquí en alguna parte.

1277
01:17:01,038 --> 01:17:02,206
[soldado 1] Mira, esto
está tardando demasiado.

1278
01:17:02,289 --> 01:17:03,749
Usemos los drones.

1279
01:17:03,832 --> 01:17:05,959
Pueden cubrir mucho
de terreno a toda prisa.

1280
01:17:06,043 --> 01:17:09,296
[zumbido]

1281
01:17:09,379 --> 01:17:10,756
[soldado 2] La térmica
imágenes en esta cosa

1282
01:17:10,839 --> 01:17:12,216
Está realmente avanzado.

1283
01:17:12,299 --> 01:17:13,592
se puede separar
su firma de calor

1284
01:17:13,675 --> 01:17:15,010
del terreno circundante,

1285
01:17:15,093 --> 01:17:16,386
incluso a la luz del día.

1286
01:17:18,472 --> 01:17:19,765
[soldado 1] ¿Qué es eso?

1287
01:17:19,848 --> 01:17:21,600
[soldado 2] Mira
como la milicia local.

1288
01:17:21,683 --> 01:17:23,602
Los bielorrusos deben ser
buscando supervivientes

1289
01:17:23,685 --> 01:17:26,063
del accidente del helicóptero.

1290
01:17:26,146 --> 01:17:27,981
[soldado 1] No podemos
Déjalos llegar a ella primero.

1291
01:17:28,065 --> 01:17:30,317
Vuela más cerca y usa
el arma del dron.

1292
01:17:31,818 --> 01:17:32,903
[disparos]

1293
01:17:34,655 --> 01:17:36,240
[estático]

1294
01:17:36,323 --> 01:17:38,158
[soldado 1] ¿Qué es?
¿Le pasa algo al dron?

1295
01:17:38,242 --> 01:17:39,493
[soldado 2] Es
casi fuera de alcance.

1296
01:17:39,576 --> 01:17:41,745
Estamos perdiendo el enlace.

1297
01:17:41,828 --> 01:17:44,373
[soldado 1] ¿Es ese uno de
¿Están persiguiendo nuestro objetivo?

1298
01:17:44,456 --> 01:17:46,208
¡Baja y dispárale!

1299
01:17:48,126 --> 01:17:50,003
[disparos]

1300
01:17:50,087 --> 01:17:52,047
[soldado 2] Señor, el
El dron principal está caído.

1301
01:17:52,130 --> 01:17:53,715
[soldado 1] Tienes
¿Su última ubicación GPS?

1302
01:17:53,799 --> 01:17:55,300
[soldado 2] Sí.
[soldado 1] Muy bien,

1303
01:17:55,384 --> 01:17:57,010
empaquetemos el otro
dron y muévete.

1304
01:17:57,094 --> 01:17:58,178
¡Tiempo doble!

1305
01:17:59,596 --> 01:18:01,515
[pájaros cantando]

1306
01:18:01,598 --> 01:18:04,601
[música]

1307
01:18:13,151 --> 01:18:15,404
[soldado 2] Maldita sea. hay
Hay muchos lugares para esconderse aquí.

1308
01:18:19,366 --> 01:18:20,659
[soldado 1] Si nosotros
no la veas pronto,

1309
01:18:20,742 --> 01:18:22,244
Enviaremos el otro dron.

1310
01:18:28,333 --> 01:18:30,169
[soldado 2] Espera.
Veo a alguien corriendo.

1311
01:18:32,629 --> 01:18:33,964
[soldado 1] Eso es
Probablemente el agente.

1312
01:18:34,047 --> 01:18:35,132
Vamos.

1313
01:18:39,970 --> 01:18:41,763
[soldado 2] ¿Estás
¿Seguro que ese es nuestro objetivo?

1314
01:18:43,140 --> 01:18:45,017
[soldado 1] Ella puede cambiar
su apariencia, ¿recuerdas?

1315
01:18:45,100 --> 01:18:46,476
Ella probablemente tomó
uno de los milicianos

1316
01:18:46,560 --> 01:18:47,686
ropa para mezclarse.

1317
01:18:47,769 --> 01:18:49,354
Solo haz la captura,

1318
01:18:49,438 --> 01:18:51,106
entonces lo comprobaremos
el ADN para estar seguro.

1319
01:18:54,651 --> 01:18:56,653
¡Detener! ¡No puedes escapar!

1320
01:18:57,654 --> 01:18:59,239
[soldado 2] Eso
el arma debe estar vacía,

1321
01:18:59,323 --> 01:19:01,992
o esto seria un tiroteo
en lugar de una persecución a pie.

1322
01:19:02,075 --> 01:19:03,911
[soldado 3] Maldita sea
eso. ¡Deja de correr!

1323
01:19:03,994 --> 01:19:05,454
[soldado 2]
¡Ríndete por el amor de Dios!

1324
01:19:06,663 --> 01:19:08,290
[soldado 4] ¡Está caído!

1325
01:19:08,373 --> 01:19:10,209
[soldado 1] Te refieres a ella.
[soldado 4] Ellos... lo que sea.

1326
01:19:13,670 --> 01:19:16,256
[soldado 2] Zed ha puesto
un precio enorme por tu cabeza.

1327
01:19:16,340 --> 01:19:17,716
[soldado 3] ¡Deja de retorcerte!

1328
01:19:19,801 --> 01:19:21,512
¿No te dije que pararas?

1329
01:19:28,185 --> 01:19:29,520
Estúpido.

1330
01:19:32,814 --> 01:19:34,566
[pájaros cantando]

1331
01:19:39,738 --> 01:19:42,908
[música]

1332
01:19:42,991 --> 01:19:44,326
[soldado 2] ¿Cuándo?
¿Viene nuestro viaje?

1333
01:19:45,410 --> 01:19:46,495
[soldado 1] Media hora.

1334
01:19:47,871 --> 01:19:49,665
[soldado 2] Seguro
Fue una misión loca.

1335
01:19:49,748 --> 01:19:52,292
todavía no sé si
eso es un hombre o una mujer.

1336
01:19:52,376 --> 01:19:54,336
[soldado 3] ¿A quién le importa?
mientras nos paguen.

1337
01:19:58,006 --> 01:20:00,884
[objetos metálicos tintineando suavemente]

1338
01:20:04,221 --> 01:20:05,973
[Sam] Efímera,
debes despertar.

1339
01:20:06,056 --> 01:20:07,599
Esto es vida o muerte.

1340
01:20:07,683 --> 01:20:09,017
Efímera.

1341
01:20:09,101 --> 01:20:11,728
[Efímera] Yo... estoy viendo doble.

1342
01:20:11,812 --> 01:20:12,938
[suspiros]

1343
01:20:13,021 --> 01:20:14,898
Podría tener una conmoción cerebral.

1344
01:20:14,982 --> 01:20:17,150
[Sam] Lucha contra ello.
No hay mucho tiempo.

1345
01:20:17,234 --> 01:20:18,861
Evacuarán pronto

1346
01:20:18,944 --> 01:20:21,446
entonces tus posibilidades de
el escape caerá un 90%.

1347
01:20:21,530 --> 01:20:24,074
[Efímera] ¿Qué haces?
¿Cuáles son los planes de Zed?

1348
01:20:24,157 --> 01:20:26,243
[Sam] Ellos tomarán
usted a un sitio negro,

1349
01:20:26,326 --> 01:20:27,953
utilizar torturas y drogas.

1350
01:20:28,036 --> 01:20:30,455
Si no pueden girar
a ti, te matarán.

1351
01:20:30,539 --> 01:20:33,125
[Efímera] Eso es
mi pensamiento también.

1352
01:20:33,208 --> 01:20:35,294
[Sam] No hay nada físico.
razón por la que no puedes usar

1353
01:20:35,377 --> 01:20:37,504
tus poderes pirotécnicos.

1354
01:20:37,588 --> 01:20:40,382
[Efímera] La idea de ello
Me envía a un ataque de pánico.

1355
01:20:40,465 --> 01:20:44,011
Me vuelve un indefenso,
idiota llorón.

1356
01:20:44,094 --> 01:20:46,597
[Sam] Y el pensamiento de
¿La muerte y la tortura no?

1357
01:20:46,680 --> 01:20:48,557
[Efímera] Lo sé
no tiene ningún sentido,

1358
01:20:48,640 --> 01:20:50,392
pero no puedo evitarlo.

1359
01:20:50,475 --> 01:20:53,061
Es como un bloqueo subconsciente.

1360
01:20:53,145 --> 01:20:55,272
No tengo control sobre eso.

1361
01:20:55,355 --> 01:20:56,857
[Sam] Puedes controlarlo,

1362
01:20:56,940 --> 01:20:59,610
y debes, si
quieres sobrevivir.

1363
01:20:59,693 --> 01:21:02,905
[Efímera] Estoy temblando todo
en lugar de solo pensar en ello.

1364
01:21:02,988 --> 01:21:05,490
[Sam] Entonces morirás.

1365
01:21:05,574 --> 01:21:08,118
[Efímera] No lo eres
siendo de mucha ayuda.

1366
01:21:08,202 --> 01:21:11,163
[Sam] No te detengas en el
emoción o el resultado final.

1367
01:21:11,246 --> 01:21:13,415
Concéntrate en los pasos
pasarías por

1368
01:21:13,498 --> 01:21:16,210
si fueras a
Activa tus poderes.

1369
01:21:16,293 --> 01:21:18,629
[Efímera] Eso es
Es más fácil decirlo que hacerlo.

1370
01:21:18,712 --> 01:21:20,589
[Sam] Deja de pensar en eso.

1371
01:21:20,672 --> 01:21:22,216
Dime los pasos.

1372
01:21:22,299 --> 01:21:23,800
[Efímera] Es una especie
de como prepararse

1373
01:21:23,884 --> 01:21:25,427
para la carrera de cien yardas.

1374
01:21:25,511 --> 01:21:29,056
Tengo que concentrarme en mi interior
ordenar mi energía.

1375
01:21:29,139 --> 01:21:30,849
[Sam] ¿Qué pasa después?

1376
01:21:30,933 --> 01:21:32,142
[Efímera] Veo la chispa.

1377
01:21:32,226 --> 01:21:34,269
Crece y se construye.

1378
01:21:34,353 --> 01:21:35,395
[Sam] ¿Entonces?

1379
01:21:35,479 --> 01:21:36,897
[Efímera] Se vuelve grande--

1380
01:21:36,980 --> 01:21:39,233
tan grande que no puedo contenerlo.

1381
01:21:39,316 --> 01:21:41,818
Se llega al punto donde
si no lo suelto,

1382
01:21:41,902 --> 01:21:43,403
me consumirá.

1383
01:21:43,487 --> 01:21:45,197
Entonces no tengo otra opción.

1384
01:21:45,280 --> 01:21:47,032
Tiene que salir.

1385
01:21:47,115 --> 01:21:48,283
[soldado 2] ¿Qué está pasando?

1386
01:21:48,367 --> 01:21:50,244
¿Qué está haciendo ella?

1387
01:21:50,327 --> 01:21:52,913
[soldado 3] ¡Fuego! hay
¡Fuego saliendo de ella!

1388
01:21:52,996 --> 01:21:54,873
[soldado 4] ¡Mierda!
[soldado 2] ¡Dispárale!

1389
01:21:54,957 --> 01:21:56,208
¡Dispárale!

1390
01:21:56,291 --> 01:21:57,292
[soldado 4] ¿Dónde está ella?

1391
01:21:57,376 --> 01:21:58,585
[soldado 5] ¡No puedo verla!

1392
01:21:58,669 --> 01:21:59,878
¡El fuego está en el camino!
[disparos]

1393
01:21:59,962 --> 01:22:01,129
[soldado 5] ¡Oh, no!

1394
01:22:01,213 --> 01:22:02,339
Me voy de aquí.

1395
01:22:02,422 --> 01:22:03,423
[soldado 2] ¡A la mierda esto!

1396
01:22:03,507 --> 01:22:05,217
¡Dios mío! ¡Correr!

1397
01:22:05,300 --> 01:22:06,635
[soldado 3] ¡Corre!

1398
01:22:06,718 --> 01:22:08,220
¡Mis pantalones están en llamas!

1399
01:22:08,303 --> 01:22:09,304
¡Mierda, mierda, mierda!

1400
01:22:09,388 --> 01:22:10,389
[soldado 2] ¡No puedo respirar!

1401
01:22:10,472 --> 01:22:12,057
¡No puedo respirar!

1402
01:22:12,140 --> 01:22:14,268
[soldado 1] ¡Permanezcan juntos!
[soldado 4] ¿Hacia dónde?

1403
01:22:14,351 --> 01:22:15,936
[soldado 1] ¡A la derecha!
[soldado 2] ¡No, se fue!

1404
01:22:16,019 --> 01:22:17,396
[soldado 5] Oh, Dios mío
¡Los zapatos se están derritiendo!

1405
01:22:17,479 --> 01:22:18,564
[soldado 4] ¿Qué?
vamos a hacer?

1406
01:22:18,647 --> 01:22:20,148
¡No veo una salida!

1407
01:22:20,232 --> 01:22:21,733
[soldado 1] Mantener
corriendo! ¡Dios mío!

1408
01:22:21,817 --> 01:22:22,860
[soldado 5] Mis pulmones
están ardiendo!

1409
01:22:22,943 --> 01:22:24,486
[soldado 3] ¡No quiero morir!

1410
01:22:24,570 --> 01:22:26,071
[soldado 6] Hay que
¡Sea una salida a esto!

1411
01:22:26,154 --> 01:22:27,364
[soldado 1] ¿La ves?

1412
01:22:27,447 --> 01:22:28,699
¿La ves?

1413
01:22:28,782 --> 01:22:29,908
[soldado 4] ¡Acabo de ver fuego!

1414
01:22:29,992 --> 01:22:31,410
¡Está en todas partes!

1415
01:22:31,493 --> 01:22:32,536
[soldado 3] creo
¡Hay una vacante!

1416
01:22:32,619 --> 01:22:33,704
[soldado 1] ¡Dirígete a ello!

1417
01:22:33,787 --> 01:22:35,080
[soldado 5] ¡Gracias a Dios!

1418
01:22:35,163 --> 01:22:38,166
[música]

1419
01:22:48,010 --> 01:22:49,720
[reportero] Tríada, la
organización que combinó

1420
01:22:49,803 --> 01:22:52,264
todos los nacionales de EE. UU.
agencias de seguridad en una,

1421
01:22:52,347 --> 01:22:54,141
se ha visto sacudido por el escándalo.

1422
01:22:54,224 --> 01:22:56,393
El director de tres años,
Jim Cabot, fue despedido.

1423
01:22:56,476 --> 01:22:58,395
Su sustituto, John MacKenzie,

1424
01:22:58,478 --> 01:23:00,397
casi fue asesinado por
el número dos de la agencia,

1425
01:23:00,480 --> 01:23:02,691
y esa persona
ahora está prófugo.

1426
01:23:02,774 --> 01:23:04,610
La tríada está ofreciendo
una recompensa de seis cifras

1427
01:23:04,693 --> 01:23:07,613
para cualquier información que conduzca
a la captura de Ivy Reynolds.

1428
01:23:07,696 --> 01:23:10,282
Fue vista por última vez cruzando
la frontera con Rusia.

1429
01:23:10,365 --> 01:23:11,617
Para obtener más información, visite nuestro sitio web.

1430
01:23:11,700 --> 01:23:13,035
[suena el teléfono]

1431
01:23:13,118 --> 01:23:14,786
[MacKenzie]
Efímera, este es Mack.

1432
01:23:14,870 --> 01:23:16,371
[Efímera] ¿Cómo te sientes?
[MacKenzie] Mucho mejor.

1433
01:23:16,455 --> 01:23:18,582
Ivy cambió la dosis
en mi medicina para el corazón.

1434
01:23:18,665 --> 01:23:21,585
Si muriera, habría parecido
como una sobredosis accidental.

1435
01:23:21,668 --> 01:23:23,212
[Ephemera] Ella no es estúpida.

1436
01:23:23,295 --> 01:23:25,088
[MacKenzie] Los rusos
le dio asilo.

1437
01:23:25,172 --> 01:23:27,466
Como pago, ella tendrá que decir
ellos todo lo que sabe.

1438
01:23:27,549 --> 01:23:29,676
eso pondrá en peligro
las vidas de miles

1439
01:23:29,760 --> 01:23:32,221
de agentes de campo y
hacernos retroceder décadas.

1440
01:23:32,304 --> 01:23:34,389
Tenemos que hacer algo rápido.

1441
01:23:34,473 --> 01:23:36,433
enviaré la logística
datos a su IA.

1442
01:23:36,517 --> 01:23:39,353
La agencia y tu país
dependen de ti.

1443
01:23:39,436 --> 01:23:40,437
[Efímera] Sí, señor.

1444
01:23:40,521 --> 01:23:42,648
[música]

1445
01:23:50,864 --> 01:23:52,533
-Skal.
-Skal.

1446
01:23:52,616 --> 01:23:56,078
Entonces, Ivy, ¿Rusia es mejor?
que la propaganda estadounidense?

1447
01:23:56,161 --> 01:23:58,413
Me gusta lo que veo hasta ahora.

1448
01:23:59,915 --> 01:24:03,418
Efímera, ya no puedo
acceder a sus implantes neuronales,

1449
01:24:03,502 --> 01:24:05,921
así que dejo esto
mensaje en tu teléfono.

1450
01:24:06,004 --> 01:24:09,132
quiero que sepas que yo
no estaba tratando de matarte,

1451
01:24:09,216 --> 01:24:10,759
pero estaba tratando de ubicarte

1452
01:24:10,843 --> 01:24:12,427
en posiciones donde
fracasarías.

1453
01:24:12,511 --> 01:24:14,388
creo que poniendo potenciado
agentes en el campo

1454
01:24:14,471 --> 01:24:16,348
es la nueva carrera armamentista.

1455
01:24:16,431 --> 01:24:18,475
Los países mantendrán
tratando de superarnos unos a otros

1456
01:24:18,559 --> 01:24:22,521
hasta que conduce a un conflicto
eso cambiará todo.

1457
01:24:22,604 --> 01:24:24,356
siento que esto es
lo mas importante

1458
01:24:24,439 --> 01:24:26,984
seguridad nacional
tema de nuestro tiempo,

1459
01:24:27,067 --> 01:24:31,446
y no me arrepiento de mi
esfuerzos para salvarnos de ella.

1460
01:24:31,530 --> 01:24:34,533
[música]

1461
01:24:41,331 --> 01:24:42,749
[hombre] ¿Me has abandonado?

1462
01:24:43,750 --> 01:24:44,835
[Hiedra] Nunca.

1463
01:24:49,173 --> 01:24:52,384
[Efímera] Ivy, si enviaste
ese mensaje para justificar

1464
01:24:52,467 --> 01:24:55,095
Casi me mata y
traicionando a tu país,

1465
01:24:55,179 --> 01:24:58,056
Sólo tengo una cosa que decir...

1466
01:24:58,140 --> 01:25:00,142
[explosión, salpicaduras]

1467
01:25:04,104 --> 01:25:05,522
[Efímera] ... vete a la mierda.

1468
01:25:11,862 --> 01:25:14,865
[música]

1469
01:25:38,805 --> 01:25:40,682
[Efímera] Espero
Puedes oírme, Link.

1470
01:25:42,351 --> 01:25:45,020
Lamento lo que hice.

1471
01:25:45,103 --> 01:25:47,898
Y aunque no se puede deshacer,

1472
01:25:47,981 --> 01:25:50,150
Te lo prometo ahora...

1473
01:25:51,485 --> 01:25:54,905
...que nunca lo haré
matar a otro ser humano.

1474
01:26:17,845 --> 01:26:20,764
[hombre calvo] no puedo
hacer la misma promesa.

1475
01:26:22,933 --> 01:26:25,936
[música]